"标题："开头写有“真实故事 剽悍改编”的字幕误导了多少人！！！！
5句里至少有3句翻错，凭空自己想象乱凑进去，居然与上下文还能接的上来。
建议看此版本的同学重下个TLF版本的来看
开头写有“真实故事 剽悍改编”的字幕误导了多少人...
> 去铁血精英的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
跳窗坠落车顶的特技好厉害(荒林)
关于英国政府、酋长、石油的关系没明白= =？ (D729)
很标准的美式动作片~~~~~~(粉嫩大叔)
亲，差点又被你的评分给骗了！！(gtandy)
原来是真实事件改编的。。。(求求别再看了)
剧情bug(colorwei)
影视帝国、电影天堂的BD中英高清版均为此垃圾字幕版
译者只是自己发挥了一下而已。尽管我不喜欢这种，但也不能说他不负责任，只是我们跟他的出发点不一样而已。我们觉得应该忠于原作，而他觉得应该贴近观众让观众更容易理解
确实有真实背景：“The Battle of Mirbat”（1972）维基介绍：
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Mirbat
> 我来回应