宇文村卖豆腐那段

[第3集] 宇文村卖豆腐那段

哲别 2025-03-23 03:03:12 已编辑广东

有一段吆喝，片中那个本地的年轻后生听不懂，剧组做字幕的人也没听懂，把字幕写成“（大意）便宜卖了”。意思没错，确实是便宜卖，但片中吆喝的原文是“杀割咧~~~”。 “杀割”在太原本地方言中有“鼓励”顾客尽情地、大胆地来杀价之意。早年间，一到傍晚天将黑未黑之际，马路边、市场里的小贩，往往会大声吆喝“杀割”，以求尽快出清存货早些回家。此时的市场，鸡鸣狗叫，人声鼎沸，讨价还价声中掺杂着“杀割”的吆喝声，烟火气满满。