🔗【度】【夸(Fh9y) 】 仅供学习交流，谢绝商用（二传/OCR等），个人翻译难免老眼昏花，如发现bugs欢迎反馈。 B站暂时没传因为频繁被锁，佛系佛系，能看到就是缘分。 后面四集无资源，信仰充值了一个月Britbox，龟速施工中……
04/27 第四集：夏威夷【WB在线】
🏄♀💃🚗🍫
03/30 第三集：新西兰【WB在线】
🐏🧙♂️
03/23 升级前两集至V2: 调大字号、修bugs
03/18 第二集：澳大利亚【WB在线】
03/13 第一集：南非【WB在线】
David Suchet从阿加莎·克里斯蒂的故居启航，来到南非好望角开普敦，按阿加莎旅程，先拜访了克莱因·康斯坦亚酒庄品尝美酒；后来到塞西尔·罗兹故居及纪念碑（都说是非功过后人评，百年前其身亡时路祭万里，如今其雕像已遭后人唾弃）；金佰利大钻坑（阿婆十级学者考试：请列举涉及钻石的故事）；最后搭火车来到津巴布韦的维多利亚大瀑布。
五集是按国家分的，下面几集依次是澳大利亚、新西兰、夏威夷、加拿大。
⚠：本纪录片中景点旅游 & 政史人文占据大部分篇章，满分的风光摄影确实让人很羡慕“别处的生活”（无人机摄影师加鸡腿，第一站落脚的酒店好似《布达佩斯大饭店》），但随即政史部分却将人拉回充满争议的现实（涉及殖民史、BLM运动），所以该纪录片对历史的重构变得十分突出，而关于小说和阿加莎本人的内容要比预想中少一些。
本人垃圾PS 见笑了 都怪Britbox不做个阿婆和Suchet的双人海报
感谢翻译。
感谢翻译 👍
谢谢！
感谢！！
感谢翻译！请问第四第五集还会更新吗？
说实话我不确定，我尽量做完第四集吧，毕竟做了一半了，至于第五集就不能保证了，这个月身心状况都不太好，我不想让自己的症状侵染到字幕上，所以开启宕机摆烂模式了……
如果可以接受生肉的话，现在各大种站已经有资源流出了；如果有谁想做完的话完全ok，我也很乐意帮忙打轴和压制。
谢谢楼主 身体要紧！多加保重！
你不给人订个参鸡汤？
就知道吃！
请问在哪里能够看到生肉资源呢？
eztvx点to 之类的。
第四集在检查时轴了，应该明天能发布。
btw你的评论“英联邦宣传片” 怎讲，Suchet在片头也说了 "learn about the legacy of colonialism"（我个人是主张把这里的legacy翻译成"遗毒"的，至少是bad influences），他每到一处地方都有拜访当地土著人民，虽然探索不深or走马观花，但至少核心并没有偏离反帝国反殖民的。像第一集就是南非的BLM运动，如果他老人家没有这层政治觉悟的话，他完全可以跳过那些地方、只说罗兹的帝国伟业如何如何。
刚刚上传了第四集~
感谢豆友🥰🥰🥰
> 我来回应