罪状 Le corps du délit (2023)
导演: Léolo
编剧: Léolo
主演: 贝特朗·波尼洛 / 马修·加里瑞 / Aurélien Deniel / 朱利安·加斯帕-奥利维里 / 埃里克·吉诺维斯 / Geoffroy de Lagasnerie / 德尼·拉旺 / 马蒂厄·莫雷尔 / Avril Negre
类型: 剧情
制片国家/地区: 法国
语言: 法语
上映日期: 2023-11-11(比利时)
片长: 81分钟
又名: Body of Crime
IMDb: tt30331121
编剧: Léolo
主演: 贝特朗·波尼洛 / 马修·加里瑞 / Aurélien Deniel / 朱利安·加斯帕-奥利维里 / 埃里克·吉诺维斯 / Geoffroy de Lagasnerie / 德尼·拉旺 / 马蒂厄·莫雷尔 / Avril Negre
类型: 剧情
制片国家/地区: 法国
语言: 法语
上映日期: 2023-11-11(比利时)
片长: 81分钟
又名: Body of Crime
IMDb: tt30331121
喜欢这部电影的人也喜欢 · · · · · ·
罪状的影评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
以下片单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 新片尝鲜 (Zewer)
- 【出源】West (稀有电影)
- 无 (小植野)
- Nicole Brenez (吴洛斌)
- 2025片单 (astraeos.)
订阅罪状的评论:
feed: rss 2.0
罪状的短评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
0 有用 monkey1222 看过 2025-04-22 00:30:14 四川
革命老区知识分子的个体行动欲望，表演部分可惜没承载住纪录的片段
0 有用 阿苍的天空 看过 2024-04-05 04:03:49 法国
20H30 04/04/2024 CINÉMARGES À l’UTOPIA BDX
0 有用 运茶船 看过 2024-12-07 23:56:08 浙江
又要讲些题内的题外话了，不知道导演把le corps du délit这一法国法的法律术语用作片名是否真的有将corps作为双关的意图，但由于英译名body of crime也跟法语一样对应到拉丁语的corpus delicti(中世纪意大利宗教裁判，犯罪构成理论的滥觞，上面几个术语中文基本都可通译为犯罪构成事实)，英文body跟法文corps也一样有尸体的意思，于是中文片名就变成了“犯罪的尸体”... 又要讲些题内的题外话了，不知道导演把le corps du délit这一法国法的法律术语用作片名是否真的有将corps作为双关的意图，但由于英译名body of crime也跟法语一样对应到拉丁语的corpus delicti(中世纪意大利宗教裁判，犯罪构成理论的滥觞，上面几个术语中文基本都可通译为犯罪构成事实)，英文body跟法文corps也一样有尸体的意思，于是中文片名就变成了“犯罪的尸体”，但这就十分古怪了。依我之见，就算不翻译成《犯罪构成事实》，那么简单翻译为《罪证》也更贴切些，也许还可从另一管道完成双关。 (展开)
0 有用 冬 看过 2025-04-16 01:17:45 福建
我看不懂
0 有用 苏格 看过 2025-04-22 11:39:02 上海
3.5⭐️ 非常🇫🇷 非常新浪潮 就是这样，大量文本镜头，虚实叙事无边界，隐喻，双关，符号学……以至于片名的几个翻译都大相径庭[破涕为笑]是为致敬。