如果直译《真正的勇气》感觉有点像白开水没什么味儿，所以翻译可能是个文青就以最后高潮的一幕作为主旨命名，也就是老头抱着中毒的女孩历经长途跋涉来到野店，响的那一声枪声，在死寂的西部荒野宛如一颗雷爆惊醒了寒冬草原，意味着女孩获得新生，虽然断了一条手作为代价😄
我来说说为何叫大地惊雷
> 去大地惊雷的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
女孩bargain的时候太酷了。。。(晚风吻尽荷花叶)
我觉得那个老大很道义啊(重之)
片尾女主的背景很美(Howl)
片子最后女主说自己一直没有结婚(玛琦)
最后下面还有几匹马，他们为什么不一起走，为什么...(不穿鞋的卢娜)
最赞回应
女孩比同龄人，和成年人，都优秀，出类拔萃，所以她犹如大地的一声惊雷
我觉得片名翻译的非常不错
女孩比同龄人，和成年人，都优秀，出类拔萃，所以她犹如大地的一声惊雷
我觉得片名翻译的非常不错
就是在那个年代出了一样一位这样的女中豪杰，所以叫大地惊雷，就像在这样的年代，你们重庆成都有一个gay去领证了，那也是大地惊雷
关键是grit这个词的含义不是单单“勇气"二字就能概括的了的。
这片名可能也是被我忽略十几年的原因。。太平平无奇了。。
> 我来回应