我们的翻译官 短评
热门
最新
71 有用 SupernovaR 看过 2024-01-10 23:39:20 云南
西方写翻译已经是《巴别塔》这个级别的神作,语言即魔法,翻译即背叛。我们的电视剧,为什么还不能对翻译有一点点的尊重呢?不同语言背后是不同文明看待世界的不同方式,是为了能修建通天巴别塔的交流理解与和合与共,是人类思维的边界,是一份极其伟大的事业。不是烂俗的恋爱套路,不是一到外语就要配音的敷衍,不是粉丝经济的低劣。我最讨厌用古文为难翻译的情节,没有任何一个专业翻译会缺乏大量的中国文化积累和深刻的汉语理解。天行健,君子以自强不息;地势坤,君子以厚德载物,这句话不是对翻译的考验,而是每个翻译的基本功。因为这是清华的校训,清华翻译为self-discipline and social commitment。中国许多电视剧可谓既没有self-discipline也没有social commitment。
124 有用 牛肉面19980531 看过 2024-01-08 21:33:56 吉林
宋茜这样的一直演戏而有演技的演员们没戏拍给人打酱油就说明内娱真完了