其实我想吐槽翻译==贾翻说了这是严肃的正剧==

当初黑衣人3就令人“印象深刻”，饥饿游戏因为我看了原著，没道理不去电影院捧场，但是听到翻译是贾翻之后，我就知道，我会不断脱戏==
话说，距离去年上映已有一段时间，最近看贾翻越发猖狂才想起来要写一下==

时间挺久的，记忆也不太深刻了，就稍微写一点记得的，欢迎大家补充==

1 人名翻译，且不论凯特尼斯的昵称猫薄荷没翻译出来，连凯撒都不记得偏要翻译成西撒==这孩纸英文水平==
2 那句may the odd……前后翻译不一致==还有几个地方也是，这不得不另我怀疑，这片子其实是两个人翻译的，而且没经过校对
3 那首歌，第一次出现的时候，连句子都对应不上，同样的，两次出现的翻译不同
4 细节问题，很多小的地方没注意，有不少漏译
5 和原著图书的比较，这孩纸绝对是没参考原著 就说mocking jay不翻译成嘲笑鸟偏偏翻译成学舌鸟，看过原著的都知道，嘲笑鸟是嘲鸟和叽喳鸟杂交的，叽喳鸟才是学舌鸟，嘲笑鸟只会模仿音调，叽喳鸟才会模仿说话的声音==类似的错误比比皆是 直接导致我不断出戏==

贾翻的水平大家也都知道了==所以，呵呵==