豆瓣
扫码直接下载
为什么叫怪化猫？为什么叫唐伞？直接叫《伞妖》不就得了。懂背景来源的高手说下。谢谢。
还没看剧场版，不过剧场版应该是沿用了以前TV版的翻译。モノノ怪就是物怪，而它最早是某一个叫怪～ayakashi～的最后一集“化猫”。TV版的最后一个故事也叫“化猫”，每次都作为结尾，可能就直接把片名翻译成怪化猫了。TV版的每个故事标题名都是一个日本的妖怪：座敷童子、海坊主、无脸怪（原字是野箆坊）、化猫。唐伞也是日本的一种妖怪名，又叫唐伞小僧，这个取名估计是和TV版对应起来。下一部《怪化猫：火鼠》同理吧。
我还以为是因为多次出现伞 这种道具，最后北川那个人偶，也突然多了一把油纸伞在身上。油纸伞这种高妙的东西，毫无疑问发源于我们，而唐朝时候万邦来朝，日本遣唐使咱历史书都写。我觉得油纸伞那时候传到日本的吧，所以他们自然叫这种伞为 唐伞。哈哈哈哈都是我想当然的，有机会问问吧。
> 去怪化猫剧场版：唐伞的论坛
黄头发男子(momo)
其实可以不用看了，有点垃(大墨)
女主绝壁是弯的(上平十方)
有资源了吗(大墨)
啥时候有高清版啊(momo)
最赞回应
还没看剧场版，不过剧场版应该是沿用了以前TV版的翻译。モノノ怪就是物怪，而它最早是某一个叫怪～ayakashi～的最后一集“化猫”。TV版的最后一个故事也叫“化猫”，每次都作为结尾，可能就直接把片名翻译成怪化猫了。TV版的每个故事标题名都是一个日本的妖怪：座敷童子、海坊主、无脸怪（原字是野箆坊）、化猫。唐伞也是日本的一种妖怪名，又叫唐伞小僧，这个取名估计是和TV版对应起来。下一部《怪化猫：火鼠》同理吧。
还没看剧场版，不过剧场版应该是沿用了以前TV版的翻译。モノノ怪就是物怪，而它最早是某一个叫怪～ayakashi～的最后一集“化猫”。TV版的最后一个故事也叫“化猫”，每次都作为结尾，可能就直接把片名翻译成怪化猫了。TV版的每个故事标题名都是一个日本的妖怪：座敷童子、海坊主、无脸怪（原字是野箆坊）、化猫。唐伞也是日本的一种妖怪名，又叫唐伞小僧，这个取名估计是和TV版对应起来。下一部《怪化猫：火鼠》同理吧。
我还以为是因为多次出现伞 这种道具，最后北川那个人偶，也突然多了一把油纸伞在身上。
油纸伞这种高妙的东西，毫无疑问发源于我们，而唐朝时候万邦来朝，日本遣唐使咱历史书都写。
我觉得油纸伞那时候传到日本的吧，所以他们自然叫这种伞为 唐伞。
哈哈哈哈都是我想当然的，有机会问问吧。
> 我来回应