名字起错了吧,建议叫水火相容,本来以为是世界人民大团结,结果是两个种族破除隔阂相杀相爱的小故事,格局小了格局小了。火的居住地就像矮土简陋的贫民窟,水的居住地就像现代社会的高大上城市中心,可他们的玻璃都是靠着火建造而成。底层人民的劳动创造了上层人士的安逸居住,结果上层人士居然还敢歧视生命火种?想表达的东西很多,但是都是点到而止,一点也不符合疯狂元素城的名字。小地方创意不足,大地方老生常谈没什么意思,看到一半就有些无聊了。水火相爱不牛逼,你给我来个木火相爱才疯狂,木头为了爱火把自己燃烧了不是更深刻?或者水土相爱生出个泥巴,火土相爱生出个石头/金属,水气生出个乌云,火气生出蓝火绿火?貌似火族也分颜色,女主最高到pink还可以继续往上升温,我还期待最后爆发大招呢。
还有一些刻板印象和阶级固化,基本上火的背景就是古老的移民呗,土木木讷效率慢的在做公务员,有激情的云/气在政治搞体育,随遇而安的水在做基层和艺术家,脾气暴躁的火偏安一隅搞小团体开饭店开杂货铺?女主小火追出来的地铁上没有其他火,去的体育馆没有其他火,想看个植物展不让火进。但是偏偏不提这个高科技的现代化文明城市没有火是怎么建起来的?金属是怎么冶炼的,玻璃是怎么合成的,电力是怎么转化的,水管是怎么做出来的?只给你看好的一面,背后的辛苦完全不想。
这电影在加拿大评级是G,想给小朋友传达一些性格,梦想,自我认知等方面的思考,又想搞zz正确那一套,我感觉两边都没拍好。
最赞回应
普通话翻译就是这样,非要蹭卖得火的动画
普通话翻译就是这样,非要蹭卖得火的动画
确实十分刻意
所以很看不过眼无脑夸大陆翻译的,正常来说哪个好就夸哪个
确实没什么吹的,英文叫elemental,也不太好翻。可能这主题还有动画片的剧集和电影的续作,可以讲其他元素的故事吧。经常这样,续作一大堆
其实直接翻成《元素镇》就比较贴合,但很难骗这么多人买票了😂
这名字也不错
> 我来回应