公映版翻译极差，谨慎购票

这个片子的视听当然值得去大银幕看，但是抛开大家已经知道了的删减和脏话的和谐，即使是没脏话的部分，也翻译得极差，很多段落前言不搭后语，严重理解影响。我又在电脑上看了一遍英文字幕，发现好几处关键词都直接是错误翻译。

比如作为一个移民题材，作为片中的最核心冲突，“mojado / wetback”这个词有指涉墨西哥非法移民的意思，但是被翻译成了字面意思“淋湿的”，放在电影语境内完全说不通。

比如女主角纠正男主角一个单词的发音对白，甚至都称不上是“翻译”，而是被直接原创写成了另一层和字面意思丝毫无关的台词。

公映版的翻译可以说是极其不负责任的，虽然能买进这种根本没有票房潜力的电影节电影值得赞赏，但片方对待电影的态度也非常缺乏尊重。谨慎购票。