豆瓣
扫码直接下载
极主夫道是什么鬼？不是极道主夫吗？
首页有个官方网站，你点进去就能看到是极主夫道。而且片名罗马音也是goku（极） shufu（主夫） do（道）所以这名字就是原版，而不是翻译。极道主夫这个名字才叫翻译。极道本身原意是佛教术语，その道を極めた者。他们大概想表达极道极道，极的哪种道，极的主夫道。虽然男主是个金盆洗手的黑帮，但是作品原意是更想表面他在做主夫这方面的道。如果单单说男主只是黑帮主夫，反而并不是很贴近主题。
不要急于暴露你的无知
讲话客气点，生怕别人不知道你素质低是吗？
不止无知还玻璃心
你这个人懂礼貌吗？你不无知？你可以好好回答别人提出的问题，而不是一开口就说别人无知，你又是什么东西
原名就叫极主夫道啊 又不是翻译成这样的….
因为我这边翻译是极道主夫，我没有去注意原本的日文版名字，所以才来问一下
港台版是翻译成 极道主夫 的
是的
自己不了解清楚就说搞笑，什么鬼，你挺有礼貌的
所以一开始我是骂你了，我觉得剧名搞笑是笑你了？你要不要看看你自己说了什么？还要对你客气？
谢谢你的解答，很详细，完全理解了
> 去极主夫道 电影版的论坛
浮夸的演技，夸张的肢体动作，一塌糊涂的剧情(吾已成仙)
有没有熟肉啊，或者求个字幕(立花北栀♤)
多久才能出来(木牛流马)
最赞回应
首页有个官方网站，你点进去就能看到是极主夫道。
而且片名罗马音也是goku（极） shufu（主夫） do（道）
所以这名字就是原版，而不是翻译。
极道主夫这个名字才叫翻译。
极道本身原意是佛教术语，その道を極めた者。
他们大概想表达极道极道，极的哪种道，极的主夫道。
虽然男主是个金盆洗手的黑帮，但是作品原意是更想表面他在做主夫这方面的道。
如果单单说男主只是黑帮主夫，反而并不是很贴近主题。
不要急于暴露你的无知
讲话客气点，生怕别人不知道你素质低是吗？
不止无知还玻璃心
你这个人懂礼貌吗？你不无知？你可以好好回答别人提出的问题，而不是一开口就说别人无知，你又是什么东西
原名就叫极主夫道啊 又不是翻译成这样的….
因为我这边翻译是极道主夫，我没有去注意原本的日文版名字，所以才来问一下
港台版是翻译成 极道主夫 的
是的
自己不了解清楚就说搞笑，什么鬼，你挺有礼貌的
所以一开始我是骂你了，我觉得剧名搞笑是笑你了？你要不要看看你自己说了什么？还要对你客气？
首页有个官方网站，你点进去就能看到是极主夫道。
而且片名罗马音也是goku（极） shufu（主夫） do（道）
所以这名字就是原版，而不是翻译。
极道主夫这个名字才叫翻译。
极道本身原意是佛教术语，その道を極めた者。
他们大概想表达极道极道，极的哪种道，极的主夫道。
虽然男主是个金盆洗手的黑帮，但是作品原意是更想表面他在做主夫这方面的道。
如果单单说男主只是黑帮主夫，反而并不是很贴近主题。
谢谢你的解答，很详细，完全理解了
> 我来回应