内地引进版台词全部修改了

张迟迟 2023-08-31 10:17:01 浙江

communism 和communist

party等等原文该怎么翻译这是初中英文吧，但内地版在前面全部加个“美”字。

回应查看所有回应

2023-08-31 17:18:29 张迟迟 (给我你的晚安，夜里不再孤单。)

难绷，你就说那些人加入的是不是美共就完事儿了😅你以为共产国际的各个国家理念都相同吗？电影

难绷，你就说那些人加入的是不是美共就完事儿了😅你以为共产国际的各个国家理念都相同吗？电影里也说了美共跟苏共有区别，更别说跟我们这边的中共了，加个“美”影响哪怕一丝一毫的理解吗？不上映不行，上映了又说“台词全修改了”理解能力真的这么低下？Texas independence 和 Taiwan independence不都是独立吗，你要不要再问一下这俩有啥区别😅

... LoveKristen

哈哈你很急切啊这么战狼啊

赞(16) 来自豆瓣App

2023-09-01 01:30:58 张迟迟 (给我你的晚安，夜里不再孤单。)

这就开始扣帽子了？我的评论跟战狼有一分钱关系？好心指出你理解能力低下的客观事实不感谢我还说

这就开始扣帽子了？我的评论跟战狼有一分钱关系？好心指出你理解能力低下的客观事实不感谢我还说我战狼😅是不是吃饭营养不到脑啊

... LoveKristen

理解能力低下？你在说自己嘛？美共是康米of usa 不该是康米不懂是嘛？别在这里贻笑大方了小丑

赞(4) 来自豆瓣App

2023-09-01 12:37:48 张迟迟 (给我你的晚安，夜里不再孤单。)

有没有一种可能，你才是小丑😅我的评论点赞数比你整个帖子都多😂看看大家是不是都来看你笑话

有没有一种可能，你才是小丑😅我的评论点赞数比你整个帖子都多😂看看大家是不是都来看你笑话的

... LoveKristen

你如果认为点赞多就是认同多只能说明你是愚蠢因为大多数人都是不懂人云亦云

赞(7) 来自豆瓣App

2023-09-01 12:38:16 张迟迟 (给我你的晚安，夜里不再孤单。)

该回应已被删除

雨宁

你好战啊 😭😭

赞(2) 来自豆瓣App

2023-09-02 12:23:50 张迟迟 (给我你的晚安，夜里不再孤单。)

难绷，你就说那些人加入的是不是美共就完事儿了😅你以为共产国际的各个国家理念都相同吗？电影

... LoveKristen

有脑子看电影的人都知道电影里的康米指的是什么，谁不知道说的美共？谁不知道电影里的康米有区分？不管是哪里的康米不都是康米不都是party？大大方方直接翻译没有人会说什么，怎么怕人觉得意有所指？
翻译偏偏要改成不合词意的美共，你来给我解释一下，这个和此地无银三百两有什么区别？结论就是你没脑子

赞(5) 来自豆瓣App

2023-09-02 15:35:58 张迟迟 (给我你的晚安，夜里不再孤单。)

亏你能说出“还有脑子看电影的人”，你能因为这个词急成这样像有脑子的人？这样，既然翻译成美共

亏你能说出“还有脑子看电影的人”，你能因为这个词急成这样像有脑子的人？这样，既然翻译成美共你这么不满意，不如直接翻译成中共吧😅这样你就最爽了不是吗

... LoveKristen

急啊？好像急的是你吧😄😂😂 我发个帖几个字啊，急的你评论一大堆😭

赞(1) 来自豆瓣App

2023-09-02 15:38:17 张迟迟 (给我你的晚安，夜里不再孤单。)

电影里台词里有美共，西共和苏共。电影里的Bomb还全部翻译成原子弹。

肖炜

所有的共都是共

原版bomb就是翻译的炸弹

赞来自豆瓣App

2023-09-02 15:40:44 张迟迟 (给我你的晚安，夜里不再孤单。)

“谁不知道说的是美共？”不就只有你不知道吗😄你这类不就是那种典型的觉得所有文艺作品上边

“谁不知道说的是美共？”不就只有你不知道吗😄你这类不就是那种典型的觉得所有文艺作品上边都要遮遮掩掩，都怕意有所指，这电影这么反共为什么还要上映呢？干脆禁掉多省事，省的你这类人闻着味儿就来发癫了。按你张大领导的指示，我们以后所有的翻译都只能直译了，因为一丝一毫的意译在你眼里都是“台词全部修改了”直接破防进豆瓣个帖子让人笑你这个3d人士，贻笑大方了家人们😅

... LoveKristen

就是你这类人太多才需要意译啊😭不知所谓看不懂问题所在还要当跳梁小丑讲一堆还觉得自己很有道理😭

赞(1) 来自豆瓣App

2023-09-04 00:15:38 张迟迟 (给我你的晚安，夜里不再孤单。)

你真看过电影吗？还“原版bomb就是炸弹”😅bomb电影里原词翻译的就是原子弹你就ok了，communis

你真看过电影吗？还“原版bomb就是炸弹”😅bomb电影里原词翻译的就是原子弹你就ok了，communist翻译成美共你就破防了，双标还是你会玩儿👍

... LoveKristen

笑死了去看个原版不难香港还在上映呢
不会四川人看个引进修改后的版本就以为是原版了吧😭😭好难过

赞来自豆瓣App

2023-09-04 00:17:41 张迟迟 (给我你的晚安，夜里不再孤单。)

内容不可见

你叫不醒装睡的人啊

赞来自豆瓣App

2023-09-11 00:43:13 张迟迟 (给我你的晚安，夜里不再孤单。)

没文化硬要装有文化的人最可怜了……

你对自己的认知还是挺清晰的嘛

赞来自豆瓣App

2023-09-16 12:27:40 张迟迟 (给我你的晚安，夜里不再孤单。)

该回应已被删除

Yourlove_Du

笑死你到底懂不懂啊

赞来自豆瓣App

> 我来回应

> 去奥本海默的小组

内地引进版台词全部修改了

最新讨论 · · · · · · (全部)