【观前指南】看粤语版指南！！

本帖子是给非粤语区的朋友的建议和指南。本身就是粤语片 当然是看粤语版更有味道。

（本人不懂粤语 看了超前点映场 粤语 虽然有些梗看不懂 但是觉得还是很棒的电影 所以希望大家能一起维护这个帖子 尤其是看过电影的朋友）

我就最基础的开个头 希望粤语区的朋友接力：

有 和 冇：有和没有 —— 二刷加预告—— 内地院线翻译的不好的/改的地方

1、double may

2、义嫂和二嫂

3、片子最后 喵喵安慰猪猪的时候

说的是你们真的是姣婆遇着脂粉客来的

呼应前面三弟和喵喵关于 姣婆遇着脂粉客 的解释