1.有两人很有问题。殡仪馆工作的姐夫,男主老爸(剧情设定是老武汉人,八十年代开始在长江捞尸体),他俩的武汉话,应该是2个外地演员临时学的。他们自以为在说武汉话的调调,敷衍观众,其实完全不对。也不是云贵川的方言。我听着觉得无比无比无比尴尬。此二人应该配音或者干脆普通话更好。 2.其他人没毛病,根据剧情和角色,有四川话也有武汉话,都是比较正宗的。包括房产中介的天门话,都是正宗的,“您”说的是“嗯喃”。 3.武汉话最地道的是舅妈。(男主自不用说,龙是武汉人),跟我从小到大听到的武汉妇女的口音语气声调,毫无二致。堪称武汉话天花板。也以此很好地塑造了武汉女人的泼辣。怀疑这姐姐是话剧演员。
4.另外,很多武汉话听到蛮过瘾。比如,个婊,个斑马,恶(o)鸡婆,么斯,区克,么b,老子信了你的个邪!!
ps:我不是武汉人。
> 我来回应