登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣电影
搜索：
  • 影讯&购票
  • 选电影
  • 选剧集
  • 排行榜
  • 影评
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

字幕组以为自己很聪明么？

momo 2022-09-26 09:55:24 江苏

这tm是标标准准的画蛇添足！！！


赞
转发
回应 只看楼主

最赞回应

    比须鸟飞鸟亲
    2022-12-13 15:36:07 比须鸟飞鸟亲

    字幕组烦死了，我就想知道原台词啥意思 ..抖机灵真烦

    赞(12) 来自 豆瓣App
    >
    Sunshine
    2022-10-23 10:15:21 Sunshine (爱看纪录片)
    难道这部经典已经火到了法国
    难道这部经典已经火到了法国
    Sol

    这是明显是字幕组翻译的锅，自行意译

    赞(8)
    >
    话梅超人666
    2023-05-23 15:09:22 话梅超人666

    这样的翻译让人觉得讨厌

    赞(3) 来自 豆瓣App
    >
    爱意杀疯了
    2023-07-15 20:10:51 爱意杀疯了

    抖机灵真的讨厌

    赞(3) 来自 豆瓣App
    >
Sol
2022-10-11 08:53:15 Sol (朝鲜先知)

难道这部经典已经火到了法国

赞
>
Sunshine
2022-10-23 10:15:21 Sunshine (爱看纪录片)
难道这部经典已经火到了法国
难道这部经典已经火到了法国
Sol

这是明显是字幕组翻译的锅，自行意译

赞(8)
>
比须鸟飞鸟亲
2022-12-13 15:36:07 比须鸟飞鸟亲

字幕组烦死了，我就想知道原台词啥意思 ..抖机灵真烦

赞(12) 来自 豆瓣App
>
话梅超人666
2023-05-23 15:09:22 话梅超人666

这样的翻译让人觉得讨厌

赞(3) 来自 豆瓣App
>
爱意杀疯了
2023-07-15 20:10:51 爱意杀疯了

抖机灵真的讨厌

赞(3) 来自 豆瓣App
>

> 我来回应

> 去肉罢不能的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

最后怎么突然就被抓了？(cg)

黄秋生(全能侦探社)

黄秋生表示有被冒犯到(ninja)

插曲有人知道吗。(Hi5!)

这个结尾...难道是为了过审么(那一抹的激情)

同类相食(玉弓)

© 2005－2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 移动应用