豆瓣
扫码直接下载
就是中途那首，不知道是谁的诗。
生命 可能是 無法以自身之力成功的完滿 而被創造出來的 好比花 就算將雌蕊與雄蕊聚集 也不足夠 仍需昆蟲與微風的造訪 連繫起雌蕊與雄蕊的關係 生命本質上 便懷有重要的匱缺 並從他者的存在而完滿 世界 或許是 所有他者的總合 然而 我們彼此 對於自身這份重要的匱缺 毫無自覺 也未曾被告知 原來 我們是這樣被播散的種子 總是冷淡的距離 然而有時 再難忍卻也能維持住的關係 就這樣 世界被巧妙的構築了 何故? 花盛開著 近身一看 便發現像馬蠅這樣他者的存在 在光線的纏繞中飛舞著 曾幾何時 我也 成為誰的馬蠅吧？ 曾幾何時 你也是 得以完滿我的那微風吧？ 更喜欢这个译本
生命和马蝇那段么？
是啊。对生命的解释很有意义
水の線路．生命は——吉野 弘
生命 是无法单单由自我完成那样被创造 花儿 若仅有雌蕊和雄蕊的话 尤仍不足 还要有昆虫及风儿作媒 生命 是在此之中拥抱空缺 需由他人来填补 这个世界大概是 他人的加总 不过 就算不知道 也不一定得明了 互相填满空缺之类的事情 散布在四处的夥伴们 不感兴趣的往来 有时甚至连想到就反感的事情都能被宽恕的关系 那麼 为何要构筑如此辽阔的世界？ 花儿盛开著 近在咫尺间 以花虻姿态出现的他人 转绕著光线飞来 某个时候的我或许 也是为了某人而出现的花虻吧 某个时候的你或许 也是为了我而出现的风儿也不一定
这首诗是这部电影中我最喜欢的片段
谢谢楼上~~~
前面那个译法更顺口吧
> 去空气人偶的论坛
这电影画面调色太美了(大萝卜怪)
大家都在哪儿看的啊(1)
《空气人形》(眷島)
柄本佑当时好清新(阴天)
为什么影像店老板突然和人偶sex了？(咖喱skr)
为什么主角漏气躺垃圾堆前要整齐地摆放酒瓶和苹果？(星空)
最赞回应
生命 可能是
無法以自身之力成功的完滿
而被創造出來的
好比花
就算將雌蕊與雄蕊聚集
也不足夠
仍需昆蟲與微風的造訪
連繫起雌蕊與雄蕊的關係
生命本質上
便懷有重要的匱缺
並從他者的存在而完滿
世界 或許是
所有他者的總合
然而
我們彼此
對於自身這份重要的匱缺
毫無自覺
也未曾被告知
原來 我們是這樣被播散的種子
總是冷淡的距離
然而有時
再難忍卻也能維持住的關係
就這樣
世界被巧妙的構築了
何故?
花盛開著
近身一看
便發現像馬蠅這樣他者的存在
在光線的纏繞中飛舞著
曾幾何時 我也
成為誰的馬蠅吧？
曾幾何時 你也是
得以完滿我的那微風吧？
更喜欢这个译本
生命和马蝇那段么？
是啊。对生命的解释很有意义
水の線路．生命は——吉野 弘
生命
是无法单单由自我完成那样被创造
花儿
若仅有雌蕊和雄蕊的话
尤仍不足
还要有昆虫及风儿作媒
生命
是在此之中拥抱空缺
需由他人来填补
这个世界大概是
他人的加总
不过
就算不知道
也不一定得明了
互相填满空缺之类的事情
散布在四处的夥伴们
不感兴趣的往来
有时甚至连想到就反感的事情都能被宽恕的关系
那麼
为何要构筑如此辽阔的世界？
花儿盛开著
近在咫尺间
以花虻姿态出现的他人
转绕著光线飞来
某个时候的我或许
也是为了某人而出现的花虻吧
某个时候的你或许
也是为了我而出现的风儿也不一定
这首诗是这部电影中我最喜欢的片段
生命 可能是
無法以自身之力成功的完滿
而被創造出來的
好比花
就算將雌蕊與雄蕊聚集
也不足夠
仍需昆蟲與微風的造訪
連繫起雌蕊與雄蕊的關係
生命本質上
便懷有重要的匱缺
並從他者的存在而完滿
世界 或許是
所有他者的總合
然而
我們彼此
對於自身這份重要的匱缺
毫無自覺
也未曾被告知
原來 我們是這樣被播散的種子
總是冷淡的距離
然而有時
再難忍卻也能維持住的關係
就這樣
世界被巧妙的構築了
何故?
花盛開著
近身一看
便發現像馬蠅這樣他者的存在
在光線的纏繞中飛舞著
曾幾何時 我也
成為誰的馬蠅吧？
曾幾何時 你也是
得以完滿我的那微風吧？
更喜欢这个译本
谢谢楼上~~~
前面那个译法更顺口吧
> 我来回应