《分手的决心》编剧郑瑞景采访

编剧解答了主人公情感发展的问题——

一直没看到人翻译暂且贴下机翻润色，看过电影的话应该能看懂！

采访新闻原址“사랑이란 말없이, 근본적이고 원초적인 사랑을 보여주고 싶었다” naver.com 希望能等到韩语大佬来翻译🙏

🎬上月27日在首尔龙山区工作室见到的郑瑞景作家(47岁)说：“没有爱情一词，我想展现最根本、最原始的爱情。”郑作家的回答中包含了瑞来和海俊留下的爱情线索。

❓虽然没有使用“爱”这个词，但是要选一个能体现出彼此相爱的场面的话是什么呢？

🅰️“这不就是海俊告白‘我完全崩溃了’的台词吗？ 在此之前，瑞来和海俊感受到的感情是心动和吸引。 但是该台词之后，瑞来这才真正领悟到了海俊对自己感情的深度。 瑞来之前可能认为海俊是可以利用在犯罪上的男人，但是那句台词让瑞来第一次感受到了从未经历过的感情。 甚至有人为自己完全崩溃，还保护了自己。”

❓刑警海俊如果查明瑞来的犯罪嫌疑，作为刑警可以保护自己，但是他却做出了相反的选择。 为什么海俊决心崩溃呢？

🅰️“在这部作品中，我想写关于人类能够做到的最根本、最原始的爱情。 归根结底，爱情不就是抛弃对我来说最重要的东西，守护对方最重要的东西吗？ 对于刑警海俊来说，最重要的是作为职业的人的伦理意识。 这样的海俊遇到瑞来后爱上瑞来后，抛弃了让自己成为有尊严的人的职业精神。 瑞来是杀人犯的事实被揭露后，她的生存将受到威胁。 ‘我崩溃了’这句话就是海俊‘为了你的生存，我要崩溃’的告白。 虽然自己崩溃之后的生活会非常迷茫，但我想向观众展示连这个都承受的爱情。”

❓海俊即使知道瑞来的犯罪事实也不让瑞来铐上手铐。 相反，对瑞来说：“在谁都不知道的情况下，把手机扔到海里吧。”

🅰️“在那句台词中，‘无人知晓’这句话非常重要。 对于两人来说，谁都不知道大海，但这是我们爱情存在的地方。 并不是因为化为齑粉而消失，（他们的爱）在大海中。 最终，这句台词的意思是‘让我们的爱存在于无人知晓的地方’。”

❓不仅是台词，海俊和瑞来的行动中也隐藏着爱你的意思。

🅰️“虽然电影中没有出现，但我想选出海俊亲自毁灭瑞来犯罪证据的部分。 对于身为刑警带着自豪感生活的海俊来说，这是多么艰难的事情啊！虽然厌恶这样的自己，但还是做到了这一点。 同样，瑞来知道海俊在杀人现场很难忍受死者的血，自己捂着鼻子亲自清理杀人现场的血水。 这是因为爱才有可能实现的事情。”

❓有这样的爱情告白，瑞来为什么决心要和海俊分手呢？

🅰️“只有经历过崩溃的人才能想象崩溃的深度。 如果不是瑞来而是别人听到崩溃这个词的话，就不会知道那个单词意味着爱情。 瑞来是在中国失去母亲越过国境时完全崩溃过的人。 在得知海俊倒塌、破碎的痛苦时，瑞来的爱情似乎开始了。 真的因为我而垮掉什么人，我有资格这么做吗？如果达到这样的想法，我最终会思考我是否能让那个人重新振作起来，能否让他重新正常生活。 瑞来相信所有犯罪证据本身就是自己应该销毁的，（海俊的生活？）会回到崩溃之前。”

❓徐来对海俊说“想成为未决事件”。 这句话的含义是什么？

🅰️“海俊家的墙壁上挂着未决事件照片，连觉都睡不好，每天都在寻找未决案件。 瑞来在海俊的家中，在照片中发现了自己的样子，比起害怕恐惧，她更高兴。瑞来孤身一人，无论从谁那里受到怎样的怀疑，反而会给人一种充实的感觉。”

❓徐来最终决定从海俊身边消失，永远成为未决事件。 海俊会再来大海寻找瑞来吗？

🅰️“海俊会不会像调查未决案件的刑警一样，永远寻找瑞来呢？ 因此这部电影的最后一个场面就像神话一样——在天地之间徘徊的一个男人，仔细想想是俄耳甫斯。直到看到最后的场面后，我才意识到这部电影不仅仅是一个男人的爱情故事，而是关于我们自己的故事。 人活在世上，谁都会迷路崩溃。 脚底下埋藏着真相和爱情，却像傻瓜一样不知情，一生都在寻找。”

（俄耳甫斯去冥府历经重重困难寻回亡妻欧律狄刻，冥王的条件是俄耳甫斯在返回人间途中绝不能回头看欧律狄刻。然而俄耳甫斯没能经受住爱妻的呼唤心软回头，欧律狄刻立时消失归还冥府，悲痛的俄耳甫斯欲同往而冥河船夫不渡，独留人间。）

❓实际上，当瑞来说“你跟我说过我爱你”时，海俊反问道“我什么时候说过我爱你?” 虽然自己说了我爱你，但到最后还是像傻瓜一样不知道。

🅰️“海俊是行动的人，不是反省自己的人。 即使在说自己崩溃的瞬间，他可能也不知道那句话（我完全崩溃了）是以‘我爱你’的意思触动了瑞来。 海俊根本没想到，瑞来会因为把‘崩溃’这句话的意义当作爱，而发生这样的事情。 海俊在电影的最后一个场面听到自己说‘我崩溃了’的声音后，露出了微笑。 也许那微笑是发现爱情的表情吧。 海俊这才明白，我曾如此爱瑞来，瑞来也想和我一样回应这份爱。”

❓演员们的倾情演绎，没有一句说爱你，却完成了爱情的感情。 如果要选择最完美的场面的话？

🅰️“第一次进入警察署的瑞来就像丈夫去世的其他妻子的样子一样，显得非常慌张，驼背缩着肩膀。但是海俊给杀人事件嫌疑人瑞来一一翻译了难懂的调查用语，给予她人性化对待后，瑞来开始逐渐挺直腰板。 沉默的瑞来确信可以对这个人提起我的故事，开始讲述自己的故事。 如果要说两人的爱情中一个核心单词的话，那就是‘尊严’。 真正的爱情面貌会不会像遇到海俊后恢复尊严的瑞来一样笔直（挺直腰板）呢？”

❓这次是您第五次与朴赞郁导演一起创作剧本。 下一部作品会是什么样的作品呢？

🅰️“不知道。导演对我说‘应该考虑（下一部作品）’，然后离开了（笑）。 导演有一天太累的时候给我发邮件的话，会不会不得不写下来呢？导演写出了导演无法写的台词，导演填补了我没想到的细节。 一起写剧本的时候就这样超越了彼此的界限。”