本片译名为《阿雅与魔女》，但其实，日语中的“魔女”，对应中文应该是“女巫”的意思。
这种把日文名不加翻译直接用的做法，目前有愈演愈烈的趋势。比如“逆袭”已经快成为中文的常用词汇了；还有网媒上各种《进击的xxx》，你知道“进击”是什么意思吗？
注意到这个问题是从《魔女宅急便》开始，如果好好翻译，应该是《女巫快递》。但台湾是直接字面用，我们较晚引进过来就先入为主，于是也不纠正了。
于是，依靠港台这个媒介，大陆就这样慢慢被影响着。同时，用外来新奇词显得洋气的做法，让商业也成了推波助澜的不可忽视的力量。
台湾对于日文的拿来主义在于有过殖民历史，尚可辩解，我们有什么理由这样做呢？
也许有人会说，文化就是互相影响、彼此融合。但，你融合我，还是我融合你，这，是个问题。
最赞回应
中文，不属于你我，它作为一种语言，是有“生命”的，从古人第一次涂涂改改创造它开始，随着时间的推进，它一直都在不断地吸收、舍弃，进行自我进化，以顺应最适合它的用法。说到底，这是一种工具，就像流水一样，每一次的形变，都是大环境驱使的。我们没必要原地踏步的拒绝这些变化，历史已经无数次证明，不进则退这个道理。与其觉得这是对中文的一种懈怠、不尊重用法，不如敞开怀抱，接受这个新的世界，多出去看看，没必要这个也代表我，那个也代表我。
蛇果、车厘子、凤梨，这些也是港台来的词。
其实我觉得只要是尊重汉语固有用法，充分利用好汉语特点进行的翻译都没问题。就怕毫无顾忌的拿来主义，生搬硬套。
中日翻译有汉字的直接搬运汉字不是很常见么，女巫和魔女就字面看也没啥严重歧义，为什么非要非此即彼而不能视为近义词呢
中文，不属于你我，它作为一种语言，是有“生命”的，从古人第一次涂涂改改创造它开始，随着时间的推进，它一直都在不断地吸收、舍弃，进行自我进化，以顺应最适合它的用法。说到底，这是一种工具，就像流水一样，每一次的形变，都是大环境驱使的。我们没必要原地踏步的拒绝这些变化，历史已经无数次证明，不进则退这个道理。与其觉得这是对中文的一种懈怠、不尊重用法，不如敞开怀抱，接受这个新的世界，多出去看看，没必要这个也代表我，那个也代表我。
> 我来回应