关于中文

[第7集] 关于中文

离心力 2020-10-22 19:38:05

大部分美剧里讲的中文，真的一眼难尽。是有什么原因么？为啥总请一些abc或者亚裔演员，然后讲一口让人一秒出戏的普通话？

回应只看楼主

最赞回应

2021-01-20 15:41:25 孤独的旅行者

很多ABC中文都算第二第三语言，跟我们讲英语一样呀……至于想找中国人来演那基本上很难，学表演的留学生还愿意留在美国的真的超少，我之前在LA认识的表演系留学生基本都回国了

2020-10-23 04:45:25 猫狗双全的王子

哈哈哈她妈妈叫她南瓜，我真的。。。笑得不行。。。不仅口音有问题，很多直译尬的要命

赞(1) 来自豆瓣App

2020-10-23 04:45:59 猫狗双全的王子

哈哈哈她妈妈叫她南瓜，我真的。。。笑得不行。。。不仅口音有问题，很多直译尬的要命

猫狗双全的王子

加个小南瓜，我觉得都给力不少

赞来自豆瓣App

2020-10-30 20:33:21 菠萝—马（—_—

是不是对普通话有什么偏见

赞来自豆瓣App

2020-11-01 20:38:51 离心力

哈哈哈她妈妈叫她南瓜，我真的。。。笑得不行。。。不仅口音有问题，很多直译尬的要命

猫狗双全的王子

可能编剧用的是谷歌翻译😷

赞(1) 来自豆瓣App

2020-11-01 20:39:40 离心力

是不是对普通话有什么偏见

菠萝—马（—_—

确实很迷而且不是个例了

赞来自豆瓣App

2021-01-20 15:41:25 孤独的旅行者

2021-01-21 01:17:14 离心力

很多ABC中文都算第二第三语言，跟我们讲英语一样呀……至于想找中国人来演那基本上很难，学表演

... 孤独的旅行者

就是觉得这二外讲得太见外了

2021-01-22 11:48:45 孤独的旅行者

就是觉得这二外讲得太见外了

离心力

这点也是我一直觉得很奇怪的，我认识很多ABC一边说多喜欢中文，一边自己选辅修语言的时候选了其他，而且中文说的还不如一些白人是最让我无语的

2021-01-26 01:18:22 磕磕今天要早睡

别急，大部分美剧讲的日语和韩语都很一言难尽

赞来自豆瓣App

2021-01-26 03:33:08 离心力

别急，大部分美剧讲的日语和韩语都很一言难尽

磕磕今天要早睡

那就真的很迷了

2021-02-25 16:03:58 Jus (打过世间险恶，守住内心柔软。)

我也觉得很迷感觉就是剧组did a lazy job 写完英文剧本翻译成中文就完事了.... 那么低级的错误随便找一个母语中文的人来consult都不至于那么尴尬

> 我来回应

> 去保持距离的论坛

第7集最新讨论 · · · · · · (全部)

聊天室工具是哪家的(过眼)