[第4集] 该抛弃的就抛弃，不值得可惜。

这集呢讲的道理我能理解，但是这个表达方式就很拧巴，当年看张艺谋的英雄也有这种感觉，就是选哪边都会失去一切，男主就是在这种挣扎中完成了自我毁灭，说实在的如果我们坚守的东西只能给我们带来不幸，那不如抛弃，裹脚和太监不是就抛弃了吗，有人会觉得可惜吗？

另外 I work so hard 这句其实还挺不好翻的，结合上下文翻成 -我干的很起劲- 比较好，但是网上字幕翻成 -我工作很努力- 明显是照顾了剧情，倒也不能说不对。