Airachnid，就是蜘蛛的统称，外星也是仿生机器人。
为啥一定要翻译成“黑寡妇”，蜘蛛也不是只有黑寡妇这一种。
更何况，对面艾丽塔一开口，正牌黑寡妇来了。
“黑寡妇”这个翻译太出戏了
最新讨论 · · · · · · (全部)
很难不想起教授与老万的沙滩离婚。。。(Butters)
人民视角下，元始天尊可能在建立一个更大的骗局。 ...(土25)
大烂片，人物性格根据编剧的需要变来变去就算了，...(unknown-x)
一部充斥西方价值观老套路动画片(银翼杀手2020)
御天敌怎么变反派了？(而我遇到了)
译名问题(紫禁城主)
最赞回应
黑寡妇这个翻译非常好，你觉得出戏，那什么不出戏？直接翻译成蜘蛛人？红蜘蛛的翻译你觉得出戏吗？英文原名和红色还有蜘蛛一点关系都没有哦
黑寡妇这个翻译非常好，你觉得出戏，那什么不出戏？直接翻译成蜘蛛人？红蜘蛛的翻译你觉得出戏吗？英文原名和红色还有蜘蛛一点关系都没有哦
这个机器人一直就叫黑寡妇的，别的变形金刚作品里面也有出镜。
整个变形金刚的名称翻译体系其实挺信达雅的
因为已经有正牌黑寡妇了，08动画那个Blackarachnid，人家直译过来就是黑寡妇蜘蛛，这货叫Airachnid直译是蜘蛛，完全新角色，目前只有TFP和起源两种版本，译为毒蜘蛛比较合理，两个都译成黑寡妇万一哪天同台就尴尬了
这货叫Airachnid直译是蜘蛛，完全新角色，目前只有TFP和起源两种版本，08动画那个Blackarachnid才是真正的黑寡妇
但造型和配音是超能勇士那个黑寡妇呀
起源的蜘蛛配音是Vanessa Liguori，08动画蜘蛛配音是Cree Summer，超能勇士蜘蛛配音是Venus Terzo，八竿子打不着的3人，至于造型这三个版本唯一共同点就是有蜘蛛形态，目前三变是Airachnid的专属
是是是
> 我来回应