登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣电影
搜索：
  • 影讯&购票
  • 选电影
  • 电视剧
  • 排行榜
  • 影评
  • 2023年度榜单
  • 2023年度报告

是否考虑改个译名？

朴九月 2022-04-16 13:58:24

都知道外围在中国语境圈里有歧义。。。。。。。。


赞
转发
回应 只看楼主

最赞回应

    下九流股侠
    2022-04-16 14:32:51 下九流股侠

    个人觉得翻译成：牧外。牧场之外比较贴切吧

    赞(5)
    >
    灵魂破极
    2022-04-22 19:34:41 灵魂破极

    官方中文内嵌字幕写着剧名 荒野迷案

    赞(5) 来自 豆瓣App
    >
下九流股侠
2022-04-16 14:32:51 下九流股侠

个人觉得翻译成：牧外。牧场之外比较贴切吧

赞(5)
>
陈悟
2022-04-16 14:52:33 陈悟

世界杯预选赛又叫做世界杯外围赛

赞(1) 来自 豆瓣App
>
非常名
2022-04-17 19:58:22 非常名

叫“外延”就很贴切

赞 来自 豆瓣App
>
启天大胜
2022-04-19 00:04:46 启天大胜

还不如叫圈外，剧中这个谜团就是那个圈

赞 来自 豆瓣App
>
小镇青年
2022-04-20 02:13:35 小镇青年 (村庄里还有古典主义的姑娘吗)

黄石第五季

赞 来自 豆瓣App
>
灵魂破极
2022-04-22 19:34:41 灵魂破极

官方中文内嵌字幕写着剧名 荒野迷案

赞(5) 来自 豆瓣App
>
朴九月
2022-04-22 19:45:03 朴九月 (Keep it real)
世界杯预选赛又叫做世界杯外围赛
世界杯预选赛又叫做世界杯外围赛
陈悟

世界杯外围赛这前后都有定语，世界杯外围你试试

赞 来自 豆瓣App
>
流形
2022-04-23 01:38:03 流形 (有一个lacan.mysxl.cn)

有人叫荒野迷踪云云

赞 来自 豆瓣App
>
momo1024
2022-04-23 13:21:11 momo1024

场外

赞 来自 豆瓣App
>
朴九月
2022-05-05 23:18:03 朴九月 (Keep it real)

表扬。修改成功！

赞
>

> 我来回应

> 去荒野迷案 第一季的小组

最新讨论 · · · · · · (全部)

这部剧与《先见之明》的关系(ナマグサボウズ)

这个是原创剧，还是小说改编的？(二两螺蛳粉)

ost歌名s1ep1(jjloverene)

看到编剧的作品突然期待起这剧了？！(Mindtraveler)

© 2005－2024 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 移动应用