登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣电影
搜索：
  • 影讯&购票
  • 选电影
  • 选剧集
  • 排行榜
  • 影评
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

虽然“一刀未剪”，但把“做爱”翻译成“好过”还...

陆小鸟 2022-02-22 16:27:22
"标题："虽然“一刀未剪”，但把“做爱”翻译成“好过”还是蛮离谱的

电影院看完还特意对照了一下原版。

有必要吗？

看到下面也有讨论：


赞
转发 6
回应 只看楼主

最赞回应

    VaseLine
    2022-02-23 08:44:53 VaseLine (I don't shine if you do not)

    传下去，总局不让年轻人有性生活

    赞(233) 来自 豆瓣App
    >
    momo
    2022-02-22 19:05:13 momo

    亲密温存就还行……好过真的太本土了🤪而且好过也不是做爱的委婉说法，明明是谈恋爱的意思。

    赞(188) 来自 豆瓣App
    >
    八云璟
    2022-02-22 18:26:05 八云璟

    在电影院看的时候 还以为是他们冷战了三个月 🤔

    赞(127) 来自 豆瓣App
    >
    不造说啥
    2022-02-22 16:41:45 不造说啥

    寝た翻成亲密温存
    何回も寝た翻成如胶似漆

    赞(55) 来自 豆瓣App
    >
    浅吟清风
    2022-02-22 18:46:12 浅吟清风

    国内公映版本的的字幕翻译硬伤挺多的😂

    赞(31) 来自 豆瓣App
    >
不造说啥
2022-02-22 16:41:45 不造说啥

寝た翻成亲密温存
何回も寝た翻成如胶似漆

赞(55) 来自 豆瓣App
>
八云璟
2022-02-22 18:26:05 八云璟

在电影院看的时候 还以为是他们冷战了三个月 🤔

赞(127) 来自 豆瓣App
>
浅吟清风
2022-02-22 18:46:12 浅吟清风

国内公映版本的的字幕翻译硬伤挺多的😂

赞(31) 来自 豆瓣App
>
momo
2022-02-22 19:05:13 momo

亲密温存就还行……好过真的太本土了🤪而且好过也不是做爱的委婉说法，明明是谈恋爱的意思。

赞(188) 来自 豆瓣App
>
陆小鸟
2022-02-22 19:07:52 陆小鸟
亲密温存就还行……好过真的太本土了🤪而且好过也不是做爱的委婉说法，明明是谈恋爱的意思。
亲密温存就还行……好过真的太本土了🤪而且好过也不是做爱的委婉说法，明明是谈恋爱的意思。
momo

应该还是北方甚至东北的用法

赞(11) 来自 豆瓣App
>
momo
2022-02-22 19:19:23 momo
应该还是北方甚至东北的用法
应该还是北方甚至东北的用法
陆小鸟

确实😂

赞(2) 来自 豆瓣App
>
尤利西毛
2022-02-22 20:06:32 尤利西毛 ("尖叫着接住命运的闪电")

灯泡坏了三个月哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

赞(17) 来自 豆瓣App
>
唧唧木唧唧
2022-02-22 20:25:18 唧唧木唧唧

哈哈，我刚在电脑网站看的是“做爱”

赞 来自 豆瓣App
>
日落鬼怪·
2022-02-22 20:36:16 日落鬼怪·

还有我的唯一目标就是和你维持现状也改了！！

赞(2) 来自 豆瓣App
>
🦥
2022-02-22 20:37:45 🦥 (习惯听一首歌想起一些人一些事)

灯泡笑死我了

赞 来自 豆瓣App
>
陆小鸟
2022-02-22 21:33:47 陆小鸟
还有我的唯一目标就是和你维持现状也改了！！
还有我的唯一目标就是和你维持现状也改了！！
日落鬼怪·

应该是？

赞 来自 豆瓣App
>
Je
2022-02-22 21:53:05 Je

隔壁尼罗河的惨案倒是很直接说一天亲热了三次……就很迷 所以电影局到底思想到底来不开放，着急

赞(15) 来自 豆瓣App
>
重慶串串香
2022-02-22 22:08:21 重慶串串香

我也以为坏了三个月😅

赞(2) 来自 豆瓣App
>
小滑稽
2022-02-22 22:34:06 小滑稽

我才知道原来不是灯泡坏了三个月。

赞(4) 来自 豆瓣App
>
PPP
2022-02-23 01:07:30 PPP

？？？所以灯泡坏了那句应该翻译成啥。

赞(3) 来自 豆瓣App
>
prosubmarine
2022-02-23 03:31:14 prosubmarine

真的离谱...哪怕翻成三个月没亲热也好吧..

赞(4)
>
浪
2022-02-23 07:48:42 浪
应该还是北方甚至东北的用法
应该还是北方甚至东北的用法
陆小鸟

东北也不说好过 我看的时候也反应了一下😭

赞 来自 豆瓣App
>
膝盖侠横扫世界
2022-02-23 08:15:03 膝盖侠横扫世界 (Per Aspera Ad Astra)

我反应了半天，一开始还以为是阳台的灯已经坏了仨月没修过了……

赞(3) 来自 豆瓣App
>
VaseLine
2022-02-23 08:44:53 VaseLine (I don't shine if you do not)

传下去，总局不让年轻人有性生活

赞(233) 来自 豆瓣App
>
fancyfengying
2022-02-23 13:31:54 fancyfengying
还有我的唯一目标就是和你维持现状也改了！！
还有我的唯一目标就是和你维持现状也改了！！
日落鬼怪·

改成了我想和你一直这样生活下去，完全已经不一样了。

赞(5) 来自 豆瓣App
>
陆小鸟
2022-02-23 14:45:59 陆小鸟
改成了我想和你一直这样生活下去，完全已经不一样了。
改成了我想和你一直这样生活下去，完全已经不一样了。
fancyfengying

学习了，这个倒只是翻译质量问题

赞 来自 豆瓣App
>
陆小鸟
2022-02-23 14:46:31 陆小鸟
？？？所以灯泡坏了那句应该翻译成啥。
？？？所以灯泡坏了那句应该翻译成啥。
PPP

灯泡坏了没有问题

赞(5) 来自 豆瓣App
>
皮皮
2022-02-23 15:10:27 皮皮
传下去，总局不让年轻人有性生活
传下去，总局不让年轻人有性生活
VaseLine

但是想让你生三胎

赞(15) 来自 豆瓣App
>
兼
2022-02-24 00:41:01 兼

我一下子就看懂了哈哈哈，因为国内很多都这个尿性

赞 来自 豆瓣App
>
初语
2022-02-24 23:48:22 初语

妈呀笑死😆

赞 来自 豆瓣App
>
荞麦花开
2022-02-25 09:34:39 荞麦花开 (红楼梦解剖师；陈道明研究员)
隔壁尼罗河的惨案倒是很直接说一天亲热了三次……就很迷 所以电影局到底思想到底来不开放，着急
隔壁尼罗河的惨案倒是很直接说一天亲热了三次……就很迷 所以电影局到底思想到底来不开放，着急
Je

薛定谔的电影局

赞(1) 来自 豆瓣App
>
2097
2022-02-26 02:10:26 2097
在电影院看的时候 还以为是他们冷战了三个月 🤔
在电影院看的时候 还以为是他们冷战了三个月 🤔
八云璟

我的天，我跟你想的一样。

赞(3) 来自 豆瓣App
>
iBook
2022-02-26 15:58:20 iBook

国配版是说“亲热”

赞(3) 来自 豆瓣App
>
澄
2022-02-26 16:04:51 澄

还好会点日语

赞 来自 豆瓣App
>
deus
2022-02-26 16:11:13 deus (爱是昂贵的)

翻译是东北的吧

赞 来自 豆瓣App
>
马路口躺着条🐟
2022-02-26 16:32:31 马路口躺着条🐟 (年轻经不起等待~)

每看每笑 灯泡💡hhh

赞 来自 豆瓣App
>
♥音乐の我
2022-02-26 19:04:06 ♥音乐の我
应该还是北方甚至东北的用法
应该还是北方甚至东北的用法
陆小鸟

哈哈哈哈 对

赞 来自 豆瓣App
>
小王再也不撸猫
2022-02-26 21:02:26 小王再也不撸猫 (滋～)

这翻译误会大了！联系上下文明显是灯泡坏了三个月啊！

赞(1) 来自 豆瓣App
>
aaaamy
2022-02-26 21:19:10 aaaamy (东一榔头西一棒子)

同，感觉十分震惊且没有必要
但后面谈论婚姻时的“又要降低标准吗”“院线版本翻译为“又要放弃梦想吗”倒是觉得更妙

赞(2) 来自 豆瓣App
>
遇见
2022-02-26 22:18:33 遇见
同，感觉十分震惊且没有必要 但后面谈论婚姻时的“又要降低标准吗”“院线版本翻译为“又要放弃
同，感觉十分震惊且没有必要 但后面谈论婚姻时的“又要降低标准吗”“院线版本翻译为“又要放弃梦想吗”倒是觉得更妙
... aaaamy

我看的是“又要压缩梦想吗”，一脸问号❓

赞(5) 来自 豆瓣App
>
aaaamy
2022-02-26 22:19:57 aaaamy (东一榔头西一棒子)
我看的是“又要压缩梦想吗”，一脸问号❓
我看的是“又要压缩梦想吗”，一脸问号❓
遇见

哈哈哈 那也可能是我记错了，我就记得把“标准”改成了“梦想”，觉得有点意思

赞 来自 豆瓣App
>
王德发
2022-02-28 16:17:10 王德发

还好听到了sex不然真的有点懵

赞(3) 来自 豆瓣App
>
momo
2022-02-28 16:46:48 momo (活下去，)

我也以为是灯泡坏了三个月……

赞
>
momo
2022-02-28 16:47:21 momo (活下去，)
这翻译误会大了！联系上下文明显是灯泡坏了三个月啊！
这翻译误会大了！联系上下文明显是灯泡坏了三个月啊！
小王再也不撸猫

！到底是什么啊蒙了哈哈哈哈

赞(2)
>
小王再也不撸猫
2022-02-28 17:05:37 小王再也不撸猫 (滋～)
！到底是什么啊蒙了哈哈哈哈
！到底是什么啊蒙了哈哈哈哈
momo

应该是三个月没有不可描述😢但是翻译根本没把这个翻出来，接合上文说的修灯泡，让人直接误会是灯泡三个月没修了

赞(1) 来自 豆瓣App
>
momo
2022-02-28 17:06:36 momo (活下去，)
应该是三个月没有不可描述😢但是翻译根本没把这个翻出来，接合上文说的修灯泡，让人直接误会是
应该是三个月没有不可描述😢但是翻译根本没把这个翻出来，接合上文说的修灯泡，让人直接误会是灯泡三个月没修了
... 小王再也不撸猫

嗯嗯

赞
>
房地产商人李飞
2022-03-02 14:53:42 房地产商人李飞

影院里面做过之类的翻译都没了

赞 来自 豆瓣App
>
Vmnhe
2022-03-02 22:26:29 Vmnhe

哈哈哈哈哈我第一反应就是翻译肯定修饰了

赞 来自 豆瓣App
>
momo
2022-03-05 20:12:31 momo

我叫我怎么看不懂

赞 来自 豆瓣App
>
Thunder Storm
2022-03-05 23:27:47 Thunder Storm

在电影院看的时候还以为阳台的灯三个月没好过….

赞(2) 来自 豆瓣App
>
Miss. C
2022-03-08 16:28:46 Miss. C

哈哈哈 去电影院看的时候对翻译真的无力吐槽，好在我听得懂日语

赞
>
换工作ing
2022-04-05 13:39:01 换工作ing
在电影院看的时候 还以为是他们冷战了三个月 🤔
在电影院看的时候 还以为是他们冷战了三个月 🤔
八云璟

我也是。。。

赞
>
sanyo1527
2022-08-26 10:21:16 sanyo1527
真的离谱...哪怕翻成三个月没亲热也好吧..
真的离谱...哪怕翻成三个月没亲热也好吧..
prosubmarine

国配版就配的“三个月没怎么亲热过了”。

赞 来自 豆瓣App
>
潜行者者
2022-12-23 15:47:32 潜行者者
国内公映版本的的字幕翻译硬伤挺多的😂
国内公映版本的的字幕翻译硬伤挺多的😂
浅吟清风

你理解能力太差了而已

赞(1) 来自 豆瓣App
>
浅吟清风
2022-12-23 16:58:34 浅吟清风
你理解能力太差了而已
你理解能力太差了而已
潜行者者

翻译不自然怪观众理解差？我花钱做阅读理解？

赞(2) 来自 豆瓣App
>
煮酒灬炒菜
2024-04-01 11:08:51 煮酒灬炒菜

众所周知，韩国人不睡觉，日本人不吃饭，中国人不做爱

赞(1)
>
爱思考不执行
2024-04-02 21:00:53 爱思考不执行
众所周知，韩国人不睡觉，日本人不吃饭，中国人不做爱
众所周知，韩国人不睡觉，日本人不吃饭，中国人不做爱
煮酒灬炒菜

哈哈哈哈哈

赞 来自 豆瓣App
>
快去画画🎨
2025-05-04 23:16:34 快去画画🎨 (请多指教)

我也以为灯泡坏了三个月，然后男主一直没修😂

赞 来自 豆瓣App
>

> 我来回应

> 去花束般的恋爱的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

感觉男主的转变其实就不合常理(--低横时)

男主怎么哪都是缺点……(Not Found)

所以照片上是什么花呢(早上好)

关消费主义屁事(PatrickStark)

啊感动之余会觉得，连这样契合的人都不能在一起，...(89mansion)

© 2005－2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 移动应用