豆瓣
扫码直接下载
视听和剧本的结合太神 万语千言 尽在不言中
乌克兰女人出口贸易公司的日常。你别看人家乌克兰大妈不会说外语，看着土，人家知道德州人是红脖。关键点在于本片想轻微触碰顿巴斯战争，大妈不想要红脖这句台词还隐含着对极端主义的反感，这个立意挺高明，就是片子太小了体现得不清楚。最终本届多伦多影展看片数定格在36部长片，7部短片。再见了多伦多。
政治隐喻精彩！
成熟度挺高的，还差点感染力。
乌克兰屠宰厂工作的肥大妈参加了一次跟美国人相亲的活动，翻译驴唇不对马嘴聊天很搞笑，谎称只有45岁、没人搭理就一个人狂吃都很生动，最后周围打架的人群退去，留她一个人颓坐在那里。比较有意思的短片，虽然最后一场戏调度和表演略生涩还
#72nd Cannes# 短片竞赛。乌克兰大妈相亲大会。翻译那段写得不错，撕逼打架是太写意了点。
乌克兰的卖点即痛点
#weareone //荒诞产生于人类呼唤和世界无理性沉默之间的对峙。加缪.西西弗神话.[M].p29
亮点同样是冷感
#WeAreOne2020 导演可以算旅行狂人了
我喜欢在夜晚散漫长的步，两个人的对话，做两个人的晚餐 #SIFF23 在美罗城
老妈太老，女儿太小，但都想嫁给美国人。一场闹剧哈哈。
喜劇外殼。
三星半，气质挺北欧的，荒诞幽默和悲凉孤独。#WeAreOne#
鸡同鸭讲错位翻译，地域上类比耳语口译(Susotázs, 2018) ，comedy的类比还有无言(Senza parole, 1996) ，但黑色和心酸的是，谁还真的去乌克兰找妞？
最好的是翻译那段
“我可以骂我妈但你不可以；乌克兰女人伤痛
随着国际化，配偶选项也从地方转向了国际视角。在美国底层的卡车司机也可以到乌克兰去寻找和他匹配的女性伴侣，翻译官翻译45岁胖女人的爱好本应该是“我喜欢傍晚的散步，”而被改成了实际的“我喜欢做家务”。男人趾高气扬地描述自己的工作，却被翻译官描述成他爱山水这么浪漫的形象。翻译官用谎言为两性沟通搭建了桥梁。Anna这个群体是存在的，这部短片是在导演Dekel Berenson在2012年乌克兰旅行时被启发的。
#2021 NFMLA Israeli Cinema Film Festival 略带讽刺意味的短片。看清现实与幻想，只有脚踏实地才能真实生活。
#WeAreOne 又没太懂。。。翻译最后让安娜抽身是什么意思？不想让安娜献身？她不可能不知道啊？前面还添油加醋编织了那么多。还有女儿是安娜带去的？
> 去 安娜 的页面
导演: 迪克·贝伦森
类型: 剧情, 短片
地区: 乌克兰, 以色列, 英国
片长: 15分钟
上映: 2019-05(戛纳电影节短片竞赛单元)
0 有用 卓扬Eris 看过 2020-06-04 01:51:16
视听和剧本的结合太神 万语千言 尽在不言中