原来六台译制片还可以全剧原声

2024年9月16日晚至17日凌晨，中央六台艺术影院实时观影。印象里，六台译制片向来是以使用配音为主的，自从2020年养成了从六台看译制片的习惯后，我也没少因此挨唠叨：为什么喜欢看配音呢？为什么不找原片来看呢？说到这里，倒是中央九台纪录频道，在周日晚上会有一个纪录影院，那里是可以原声观影的（但也不一定）。

所以，今晚发现六台也可全剧都用原声，对我来说也带来了难得的观影体验。有趣的是，有几处泰语不知是我空耳了还是怎样，听着有点像汉语，比如“不用拍”“好啦”“其实”之类。不懂泰语，不知道语言流变是怎样的。

有几处使用英语倒是能确定，比如女主和资深业者谈话时后者所说One more thing之类。日语也是有的，片中有日本极简主义倡导者的剧情，但我把泰语的好的听成日语的偉い应该是自己空耳了吧。