豆瓣
扫码直接下载
“学长的背后，到处飞，是坠入爱河？” 是我看的翻译问题嘛？？到处飞是嘛意思？？？
我最近在看动画版。。。这句话在动画版第一部里的第一集末尾野田有对千秋说，算是对千秋非正式的公开告白吧。。。 所以，最终乐章的后篇末尾出现的话。。可以理解为首尾呼应，回忆当年相识之情吧。。。
我知道是这个，但是“到处飞”在汉语里解释不通吧。。。要怎么理解。我也看了另一个版本的翻译，是“是学长的背后好想冲过去抱住，心里小鹿乱撞”
后一个版本是对的...
你是不是看到那个版本是粤日双语的？如果是的话，那版本的字幕是粤语字幕，飞扑过去。。。
> 去交响情人梦 最终乐章 后篇的论坛
请问米奇邀请野田的那段背景音乐是啥？(SYH)
没有火葬场的爱情(老公赚钱老婆花)
哪里可以看后篇(尔耳)
为什么野田妹说“我怕我会不爱你”(渡)
最终也没看到千秋和野田妹的舌吻！(十个斗的眼窝浅)
在哪里可以看？(李阳)
我最近在看动画版。。。这句话在动画版第一部里的第一集末尾野田有对千秋说，算是对千秋非正式的公开告白吧。。。
所以，最终乐章的后篇末尾出现的话。。可以理解为首尾呼应，回忆当年相识之情吧。。。
我知道是这个，但是“到处飞”在汉语里解释不通吧。。。要怎么理解。我也看了另一个版本的翻译，是“是学长的背后好想冲过去抱住，心里小鹿乱撞”
后一个版本是对的...
你是不是看到那个版本是粤日双语的？如果是的话，那版本的字幕是粤语字幕，飞扑过去。。。
> 我来回应