自译中字

1aSsDz6IJ4_RSawdVkA8t1Q 3i78 <简介> 莫斯科某校女高卡巴金娜拾到一张纸条，意外揭露了一对学生情侣的地下恋情。男生鲍里斯家境优越，父母对他很少干涉；女生克谢尼娅则出身于单亲家庭，妈妈是保守的农村妇女。对此事学校领导之间展开了激烈的争论，德语教师玛丽雅·巴甫洛夫主张严厉惩处他们，而班主任柳德米拉·尼古拉耶夫娜和校长则主张温和处理，与此同时，随着这对情侣的恋情被揭露，他们不得不面临学校及社会上众人的非议... <呈现> 翻译&校对: 稻草铃 <鉴赏> 《如果这是爱情呢》是60年代苏联著名电影作品之一。影片表现的是一个普通的故事。但是影片提出的问题，当时(60年代初)却在一定程度上起到了振聋发聩的作用。自30年代以来，由于“无冲突论”在苏联文艺界的影响，电影创作很少能注意并提出苏联社会中实际存在的矛盾和问题，特别是那些并没有突出的显现形式，但却根深蒂固，足以影响社会健康发展的旧的思想意识和心理状态的问题。如庸俗的小市民习气，假道学心理，在革命词句掩饰下的个人主义恶性发展，以及多年来沿袭下来的封建思想对人们的影响等等。而《如果这是爱情》恰恰以平淡的形式，通过一则可以说是司空见惯的故事提出了这些问题。影片中的学校老师、家长、邻居以及男女主人公的同学们，都是一些最普通的人，日常随处可以遇到的人。他们对于鲍里斯和克谢尼娅“事件”的反应，也似乎是最自然不过的了。但他们的种种“反应”，恰恰体现了既有历史上遗留下来的(如那种充满封建味道的“看不惯”的想法)，也有苏联这个特定社会在特定时期中所产生的(如对一切都抱着“警惕性”的心理)思想意识。在克谢尼娅自杀这件事上，他们似乎都有责任，但又似乎都没有责任。因为他们只是表现了最“自然”不过的反应罢了。那么，责任在谁那里呢?影片没有给予回答，但观众会从生活中寻找答案，因为观众从影片中体会到了：这就是生活。