把片名里的Iran's military mastermind翻译成”伊朗军师”，是降低了苏莱曼尼在伊朗军队中的地位。军师在中文里是智囊、参谋的意思，而苏莱曼尼远不止是参谋角色。所以正确的翻译应该是”伊朗军事主脑”。
|
把片名里的Iran's military mastermind翻译成”伊朗军师”，是降低了苏莱曼尼在伊朗军队中的地位。军师在中文里是智囊、参谋的意思，而苏莱曼尼远不止是参谋角色。所以正确的翻译应该是”伊朗军事主脑”。 |
嗯，現在變“大師”了。。。然而大師只是master並不是mastermind。。。
OD裡面說 “an intelligent person who plans and directs a complicated project or activity (often one that involves a crime)” 。。
军事主谋
军事首脑
> 我来回应