中国大陆：信条，又是简单的直译，完全不用脑的。
台湾：时空追捕，典型的娇扭造作，不是什么＂神鬼xx＂，已经不错。
(更新：台湾也改了，跟香港，也叫＂天能＂)
香港：天能，1)天赋的才能2)逆天的能力3)和英文发音一样。音译意译俱有，用心及完美的翻译。
两岸三地的片名翻译，高下立見
> 去信条的论坛
|
中国大陆：信条，又是简单的直译，完全不用脑的。 台湾：时空追捕，典型的娇扭造作，不是什么＂神鬼xx＂，已经不错。 (更新：台湾也改了，跟香港，也叫＂天能＂) 香港：天能，1)天赋的才能2)逆天的能力3)和英文发音一样。音译意译俱有，用心及完美的翻译。 |
> 去信条的论坛
不如说＂一个黒人及一个组织利时光倒序的能力而阻止第三次世界大战＂，会不会更好呢? 最不知所谓的是台湾：非音译非意译，更不是信丶雅丶逹。
是的。跟香港，改了。
是的。音译意译具在，完美的翻译
台湾也改了，跟香港，叫＂天能＂。音译意译具在，完美的翻译
> 我来回应