不一致的中英文结尾字幕说明了什么？

最赞回应

2019-08-25 07:13:17 塑胶袋披风 (一个脱离不了低级趣味的人)
内容不可见
或许你是对的。

我只是觉得至少在福耀中国工厂工作的工人们，对于美国人对工作环境的要求很难有全面的理解。我看过早期美国媒体对于福耀工厂的报导，厂里熟练的中国工人对美国的安全生产要求表示不理解。所以用简单的“死了一个人”就能够让人明白，福耀是存在问题的。或者这样说——如果告诉你一个工厂死了人，你会不会思考一下这个工厂的安全生产可能存在问题？我觉得这就是这个字幕对中国人的意义。

其二，一个中国工人对于$14能有多少理解？ $14不仅仅是简单的换成人民币，而是很多人不清楚$14在美国劳工市场上的位置。$14在福耀开工的时候，是很多州最低工资的近两倍，是Walmart工资的近一倍半，也差不多等同于美国汽车修理工的小时平均工资。而且我不相信所有的福耀职位都是$14。然而从另一个层面来讲，$14确实比以前GM的工资低，不过这是一个复杂的问题了。

第三，这部片子在美国放映，客观地讲，从某种程度上是希望美国人看看在中国事情是怎么办的（尽管是以一种超现实的方式呈现的）。如果在一个在法庭上相当于最终陈词的阶段，告诉美国观众这个工厂里还是死了人这种强大的负面信息，美国人将不会认真的看待中国做事情的方式了。相反，告诉他们时薪的情况，告诉他们盈利和之前亏损的情况，他们会和美国的企业对比并思考。实际上你会发现福耀很多做法并不是福耀独有的，而是任何密集劳动力的美国企业都会做的。

我喜欢这部片的平衡感和一种没有先入为主的视角，我觉得这片子结尾也是想表现出这种态度。这片子想让美国人看到有时中国人的情感，做事的方式，面临的问题等等，都是和美国一样的，而不是一味地制造隔阂。对于中国人，你能感到中美有些事情是有差距和差别的，甚至是很大的差距。
赞(30)
>

2019-08-22 12:34:39 哇卡拖拉机司机
中文给中国人看的 “2018年你们只有一人死掉……少吧！” 英文 “你拿着14刀/小时的工资，可能会死……”
赞(26) 来自 豆瓣App
>

2019-08-22 10:13:21 糖醋小熊 (痴心于明哲)
这是不是字幕慢了或快了？中英文完全是两段不同的话
这是不是字幕慢了或快了？中英文完全是两段不同的话
颇🦅
问题就在这里，不是时间线不一致，而是完全不同
赞(7) 来自 豆瓣App
>

2019-08-25 14:29:46 猩红栗子
或许你是对的。 我只是觉得至少在福耀中国工厂工作的工人们，对于美国人对工作环境的要求很难有
或许你是对的。 我只是觉得至少在福耀中国工厂工作的工人们，对于美国人对工作环境的要求很难有全面的理解。我看过早期美国媒体对于福耀工厂的报导，厂里熟练的中国工人对美国的安全生产要求表示不理解。所以用简单的“死了一个人”就能够让人明白，福耀是存在问题的。或者这样说——如果告诉你一个工厂死了人，你会不会思考一下这个工厂的安全生产可能存在问题？我觉得这就是这个字幕对中国人的意义。 其二，一个中国工人对于$14能有多少理解？ $14不仅仅是简单的换成人民币，而是很多人不清楚$14在美国劳工市场上的位置。$14在福耀开工的时候，是很多州最低工资的近两倍，是Walmart工资的近一倍半，也差不多等同于美国汽车修理工的小时平均工资。而且我不相信所有的福耀职位都是$14。然而从另一个层面来讲，$14确实比以前GM的工资低，不过这是一个复杂的问题了。 第三，这部片子在美国放映，客观地讲，从某种程度上是希望美国人看看在中国事情是怎么办的（尽管是以一种超现实的方式呈现的）。如果在一个在法庭上相当于最终陈词的阶段，告诉美国观众这个工厂里还是死了人这种强大的负面信息，美国人将不会认真的看待中国做事情的方式了。相反，告诉他们时薪的情况，告诉他们盈利和之前亏损的情况，他们会和美国的企业对比并思考。实际上你会发现福耀很多做法并不是福耀独有的，而是任何密集劳动力的美国企业都会做的。 我喜欢这部片的平衡感和一种没有先入为主的视角，我觉得这片子结尾也是想表现出这种态度。这片子想让美国人看到有时中国人的情感，做事的方式，面临的问题等等，都是和美国一样的，而不是一味地制造隔阂。对于中国人，你能感到中美有些事情是有差距和差别的，甚至是很大的差距。
... 塑胶袋披风
因为每个州的经济发展程度和消费水平存在差异，14刀的真正价值和实际购买力也不同，所以我不认为跟其他州有可比性。14刀属于起薪，这个薪资还受到了几个因素的影响，比如地方政府的补贴和税收减免等等。再补充几个数据，俄亥俄州19年最低工资为8.55刀，沃尔玛起薪11刀，其他零售商塔吉特起薪13刀，好市多和亚马逊的起薪都是15刀。俄亥俄州代顿当地汽车修理工平均时薪为20刀。
赞(4)
>

> 我来回应