"标题："影片中，爸妈容忍哥哥打妹妹这种现象，在当时的韩国正常吗?
影片中，爸妈容忍哥哥打妹妹这种现象，在当时的韩...
> 去蜂鸟的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
这种电影虽然获奖无数(圆月)
恩熙在练歌房里唱的歌叫《爱情像玻璃一样》(今天有Yu)
请问这部电影有剧本或者脚本书分享吗(普通观众)
开头走错门导演是想表达什么？(回音)
老师和恩熙的感情(京懿衡)
为什么片名叫《蜂鸟》？(约翰梅尔)
> 去蜂鸟的论坛
这种电影虽然获奖无数(圆月)
恩熙在练歌房里唱的歌叫《爱情像玻璃一样》(今天有Yu)
请问这部电影有剧本或者脚本书分享吗(普通观众)
开头走错门导演是想表达什么？(回音)
老师和恩熙的感情(京懿衡)
为什么片名叫《蜂鸟》？(约翰梅尔)
最赞回应
爸爸的原话是“没大没小，怎么可以当着爸爸的面打妹妹！”所以爸爸强调的是自己权威被挑战这件事，平常打妹妹是被默许的。
哥哥之前都没当爸爸妈妈面打吧，所以父母可能不知道或者当做是孩子之间闹矛盾没想到这么严重。后面哥哥当面给了女主一耳光父亲反应也很激烈的
這故事完全可以反過來講。
哥哥較上進，看不慣妹妹不努力學習又愛鬧彆扭，恨鐵不成鋼，一巴掌呼下去想把她打醒。但導演由妹妹的視角來拍，你就比較容易想到，這也許只是建立在這家子升學至上和男尊女卑氛圍中的一種優越感。
我看的是这句翻译，然后前面妈妈也有说：“个性太差了，活该被你哥打”
韩国一直男尊女卑，大男子主义盛行。现在比过去好些。父母望子成龙，对女孩就是能早点赚钱供哥哥弟弟读书最好了。
哥哥之前都没当爸爸妈妈面打吧，所以父母可能不知道或者当做是孩子之间闹矛盾没想到这么严重。后面哥哥当面给了女主一耳光父亲反应也很激烈的
爸爸的原话是“没大没小，怎么可以当着爸爸的面打妹妹！”所以爸爸强调的是自己权威被挑战这件事，平常打妹妹是被默许的。
我看的不是这样翻译啊
我看的是这句翻译，然后前面妈妈也有说：“个性太差了，活该被你哥打”
韩国一直男尊女卑，大男子主义盛行。现在比过去好些。父母望子成龙，对女孩就是能早点赚钱供哥哥弟弟读书最好了。
這故事完全可以反過來講。
哥哥較上進，看不慣妹妹不努力學習又愛鬧彆扭，恨鐵不成鋼，一巴掌呼下去想把她打醒。但導演由妹妹的視角來拍，你就比較容易想到，這也許只是建立在這家子升學至上和男尊女卑氛圍中的一種優越感。
那就是翻译的问题，原话是有的 아빠 앞에서 동생을 떼리고... 在爸爸面前打妹妹
很正常，这也算是男权社会对男性的pua，男人必须要管好家里的女人，你的妈妈也是被你的舅舅打过来的，你的同学也是这么管教自己妹妹的，周围人都是这么干的，而如今你妹妹不听话，你管不好，你怎么维持一个男人的尊严
> 我来回应