登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 播客
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣电影
搜索:
  • 影讯&购票
  • 选电影
  • 选剧集
  • 排行榜
  • 影评
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

我觉得本片最有趣的是两岸三地的译名

小菜刀 2022-05-22 13:30:50

我们就是直接翻译,台湾是无谐音会死症末期,香港则是最纯港味又土又潮


赞
转发
回应 只看楼主

最赞回应

    我向你扔二向箔
    2022-05-23 01:37:43 我向你扔二向箔

    美国原版名:天马行空;台湾省译名:妈的多重宇宙;港版译名:奇异女侠玩救宇宙;大陆译名:瞬息全宇宙。

    赞(10) 来自 豆瓣App
    >
    若古
    2022-07-08 09:52:22 若古
    一般规律是原译直白 台译哈日韩 港译吸引眼球 大陆基本涵盖剧情还有联想空间
    一般规律是原译直白 台译哈日韩 港译吸引眼球 大陆基本涵盖剧情还有联想空间
    Tim

    大陆涵盖剧情的缺点就是容易剧透。

    所以我觉得应该尊重片方的决定。片方认为片名应该透露什么信息,就以此为准。

    《天马行空》四个汉字是嵌在片尾的,不是某个地区的翻译。我觉得就是主创的选择。

    赞(10)
    >
    挪威耀阳
    2022-07-08 02:31:05 挪威耀阳 (沥青下的血迹 江湖不会忘记)
    美国原版名:天马行空;台湾省译名:妈的多重宇宙;港版译名:奇异女侠玩救宇宙;大陆译名:瞬息全宇
    美国原版名:天马行空;台湾省译名:妈的多重宇宙;港版译名:奇异女侠玩救宇宙;大陆译名:瞬息全宇宙。
    ... 我向你扔二向箔

    《天马行空》是新加坡译名,英文原名是《Everything Everywhere All at Once》

    赞(2)
    >
    Tim
    2022-07-05 16:30:25 Tim

    一般规律是原译直白 台译哈日韩 港译吸引眼球 大陆基本涵盖剧情还有联想空间

    赞(2) 来自 豆瓣App
    >
阿巴阿巴
2022-05-22 22:36:27 阿巴阿巴

哈哈哈好总结😂

赞 来自 豆瓣App
>
momo
2022-05-23 01:27:26 momo

在哪里可以看两岸三地的翻译呀请问

赞 来自 豆瓣App
>
我向你扔二向箔
2022-05-23 01:37:43 我向你扔二向箔

美国原版名:天马行空;台湾省译名:妈的多重宇宙;港版译名:奇异女侠玩救宇宙;大陆译名:瞬息全宇宙。

赞(10) 来自 豆瓣App
>
Tim
2022-07-05 16:30:25 Tim

一般规律是原译直白 台译哈日韩 港译吸引眼球 大陆基本涵盖剧情还有联想空间

赞(2) 来自 豆瓣App
>
挪威耀阳
2022-07-08 02:31:05 挪威耀阳 (沥青下的血迹 江湖不会忘记)
美国原版名:天马行空;台湾省译名:妈的多重宇宙;港版译名:奇异女侠玩救宇宙;大陆译名:瞬息全宇
美国原版名:天马行空;台湾省译名:妈的多重宇宙;港版译名:奇异女侠玩救宇宙;大陆译名:瞬息全宇宙。
... 我向你扔二向箔

《天马行空》是新加坡译名,英文原名是《Everything Everywhere All at Once》

赞(2)
>
若古
2022-07-08 09:52:22 若古
一般规律是原译直白 台译哈日韩 港译吸引眼球 大陆基本涵盖剧情还有联想空间
一般规律是原译直白 台译哈日韩 港译吸引眼球 大陆基本涵盖剧情还有联想空间
Tim

大陆涵盖剧情的缺点就是容易剧透。

所以我觉得应该尊重片方的决定。片方认为片名应该透露什么信息,就以此为准。

《天马行空》四个汉字是嵌在片尾的,不是某个地区的翻译。我觉得就是主创的选择。

赞(10)
>

> 我来回应

> 去瞬息全宇宙的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

这电影打了多少影盲的脸(寒月)

这部电影的关键表达并不是母女情…………(掉线掉线)

给石头加上塑料眼那里我被深深打动了(Tim)

问下电影里用脚弹的钢琴曲是什么(peaceminusone)

看不爽这片拿奥斯卡的也只能无能狂怒了吧(野原小新)

3.13奥斯卡颁奖典礼 最佳男配角 关继威(眷島)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 移动应用