片子译名问题，不该叫多哥，该叫平八郎

哪吒的青春 2020-01-01 22:44:22

片中主角有说给狗取名是被它的不凡表现所打动，所以叫Togo——与日本传奇海军大将东乡平八郎（Togo Heihachiro）同名，所以Togo翻译成中文名应该是日本姓氏“东乡”。结果却被粗暴音译为“多哥”，直接变为了西非国家。

不过直译为“东乡”会有点让人摸不着头脑。因为美国人都是名在前姓在后，所以片中主角把“东乡”理解为名。而日本和中国一样都是姓在前名在后，所以“平八郎”才是名，结合片中的人狗情缘，以及中日语境里对爱犬的昵称，Togo用作狗名和片名应该叫“平八郎”最为合适。