机械师
杰森·斯坦森 饰 毕索
配音 郭金非
本·福斯特 饰 史蒂夫
配音 凌云
唐纳德·萨瑟兰 饰 哈里
配音 齐克建
米尼·安登 饰 莎拉
配音 李世荣
托尼·高德温 饰 迪恩
配音 孙佳禾
其他配音演员
张瑶函 刘九榕 范哲琛
赵铭洲 郑岩 邓小鸥
译制职员
翻译 张陨璧
导演 邓小鸥
机械师2:复活
杰森·斯坦森 饰 亚瑟·毕索
配音 陆揆
杰西卡·阿尔芭 饰 吉娜·索恩
配音 白雪岑
杨紫琼 饰 梅
配音 刘芊含
萨姆·哈泽尔丁 饰 莱亚·克兰
配音 张闻天
其他配音演员
汤水雨 杨默 赵震 纪元
高增志 武文 陆永红 梁晓强
伍凤春 小丹丹 刘红宏 郭龙
译制职员
翻译 李臻 传神语联
导演 伍凤春
这两部的港台三区字幕都是屎 尤其是第一部边都不沾胡j b翻 这两部的大陆翻译都不错 是华语市面唯一准确翻译
第一部翻的很有味道 但有小瑕疵 邪教头子靠经营自己的电视节目赚钱 翻成了上电视赚钱 这处是小问题 不要紧 张陨璧挺好一翻译 经常糊弄活 翻好了可以 第二部翻译准的要死 非常棒
传神语联的翻译很带劲 过去大陆翻译总体被港台吊打 自从北京用私人翻译公司以后 水准直追上译 可惜这两年又开始用体制内翻译了 什么关恺拓、谷子璇之流 又把北京翻译质量拉低回00 10年代的垃圾水平了
> 我来回应