觉得这片子的台词是亮点，遂整理了一些，感谢字幕组
“我真想成为一个知道怎么用木头做成个东西的爸爸，你知道吗？我只想让咱们的孩子能一早醒来然后走到后廊上……发现我在绣木头”
“我真想让她有一个如诗一般的童年，我想让她沿着小河跑，还知道怎么划独木舟,能够一个人在外面找到乐趣,我想让她的童年像有很多朋友的鱼那样,你懂我的意思吗？”
“亲爱的凯西，我叫伯特，我女朋友怀孕了并且很沮丧，你能放首歌让她笑一笑吗？谢谢，签名，伯特·弗兰德”“你怀孕的女朋友要杀了你”
“你知道我是怎么生他的吗？……在浴盆里生的，恩恩……我不得不打电话给消防署，这发生得太快了，水管破了，我打了电话，十分钟以后，三个消防队员冲进浴室，你们真应该给我拍张照……我那时23岁，美丽动人，还只身一人，我的裙子都提到腰上面了，两腿开开，我急得呼哧呼哧的喘气，我被三个穿着制服的男人包围了……那是在八月，又湿又热……我的房子湿透了，我胀鼓鼓的奶….他们都在我上面，非常能干的小伙子们，知道他们在干什么”
“我曾经有对漂亮的奶子，不是吗？他们都把我吸干了，我甚至都不用戴胸罩了，现在我只需要把它们塞进我的袜子里”
“旱季来啦，就像圣经里的洪水，但恰恰相反”
“你肚子不大，你仍然超级性感，甚至非常热辣，我永远爱你，哪怕你肥胖无比，哪怕你要花上几个月或者一年的时间减肥，哪怕你在生完宝宝后发福了，哪怕你胖到我都找不到你的阴道……你可以一直胖下去这样，但你要把我的爱铭记于心……”
“…世界会当你的宝宝和你疏离，这会让他们在美好的日子里绝望…所以当我们可以的时候，我们应该抱紧他们”
“像我们这样的人，等到30多岁的时候…会惊讶怀上个孩子不再是一件简单的事情，同时每一天有上万的14岁女孩轻而易举的怀孕，这感觉真糟，真无助，老兄，你只能看着这些孩子张大，然后……然后死去，并且你不知道你是否应该给他们起名字……还是埋葬他们，还是…”
“是的，在她出门的时候我并没有在她嘴上看见萝卜汁，我永远都不要看到这样的东西，妈妈们能看见她们女儿的嘴上有萝卜汁，妈妈知道她们什么时候穿着不得体，妈妈和他们去购物并且保证不让他们的头发乱糟糟，就在以瞬间，海伦娜变了，这个女孩的生活偏离了正常的轨道……她原本会讨人喜欢并且得到所有的宠爱……而相反她正渐渐变得内向了……尽管如此，这只是个开始，我要一步一步的让生活回到轨道上来，那个女孩永远都是个没有妈妈的孩子……”
“你发誓永不离开我……你能发誓你永远不离开我们的孩子吗？”
“我发誓”
“不要再说什么是否能在产后找不到我的阴道这样的话了吗？”
“我发誓”
“你能发誓让我绣木头…在我空余时间削木头…并且教我们的女儿伟大的密西西比传统呢？”
“我发誓”
“你能发誓别做像海马这样的东西吗？”
“我发誓”
“你能发誓让我们的女儿肥嘟嘟的或者瘦干干的……或者其他别的什么体重都可以吗？因为无论如何我想让她开心”
“对，过分关注体重对咱们女儿来说太愚蠢了……好的，我发誓”
“你能发誓当她说话的时候…你会听她说话吗？比如说，用心去听……特别是当她害怕的时候？并且她奋斗的时候你会支持她吗？”
“我会的”
“并且你能发誓如果我死得很白痴并且死得很无聊……你能告诉她他爸爸是……在与俄国兵的激烈肉搏中……为了挽救850个车臣孤儿而牺牲的吗？”
“我会的……车臣孤儿，我会的……我发誓……”
不错是不错，但是这台词的版本有些糙啊……偶看的版本更文雅些
我看的版本台词也要文雅一些，不过我整理的是这个版本的
还有那个Munch老公说的一些话也蛮感人地~:
But that's not a home.That's not a fammily.What binds it all together is this...this is LOVE.
That's your love, guys.Here comes.The patience,your consideration,your better selves.
Man,you just have no idea how good you can be.But you have to use all of it.All of it.It's not like simple masonry where you use a little layer of mortar between each row of bricks.No,with this,you have to use tons of it.For every brick, there's a half-ton of mortar.It's all those good things you have in you.The love,the wisdom,the generosity,the selflessness,the patience,PATIENCE.
At 3 a.m. ,when everyone's awake because Ibrahim is sick and he can't find the bathroom and he puked in Katya's bed.
Patience when you blink...when you blink and it's 5;30 and it time to get up again,and you know you're going to be tried all day,all week,and your fucking life...
And you are thinking,"What happened to Greece?","What happened to swinmming naked off the coast of Greece?"
And you have to be willing to make the fammily out of whatever you have.You have to be so much better than you ever thought.
“你知道我是怎么生他的吗？……在浴盆里生的，恩恩……我不得不打电话给消防署，这发生得太快了，水管破了，我打了电话，十分钟以后，三个消防队员冲进浴室，你们真应该给我拍张照……我那时23岁，美丽动人，还只身一人，我的裙子都提到腰上面了，两腿开开，我急得呼哧呼哧的喘气，我被三个穿着制服的男人包围了……那是在八月，又湿又热……我的房子湿透了，我胀鼓鼓的奶….他们都在我上面，非常能干的小伙子们，知道他们在干什么”
那不是水管
是羊水～
> 我来回应