原著的最后......

中文部分是对应原文的中译结尾。
看的是上海译文出版社的中译版本，整体阅读感不好，个人觉得翻译得太随意了，似乎是仓促之作。

对，像机器翻译的，谢谢放上英文原文。

等图书馆装修好了，我要去借珠海出版社的中译版本—《危险角色》（这个版本似乎买不到），但愿翻译得出色些。
PS：英语学得不够6，原文就像啃骨头......

等层主看了那一版，如果翻译得好，说一下，我也去找来看看。现在这个上海译文版本，味同嚼蜡。

等不了图书馆，从孔夫子旧书网买了珠海版二手书，里面好多人称代词“他”、“她”都弄反了，怀疑这本是不是盗版的，但是整体阅读感比上海译文版好，至少上译版有几处翻译得莫名其妙的地方在珠海版里弄顺了。另外，珠海版有一篇附录：约翰.勒卡雷谈《危险角色》。

谢谢啦，有机会，也要看看这一版。

wanted her alive or dead.

上译版确实翻得呵呵。译者是哪位？以后绕远点。

两个译本逗都有些问题，不重视质量，太赶了。