真的，头一次对一个字幕组如此的讨厌以至于到了憎恶的程度。自作聪明地增删改原台词内容，自以为是地疯狂翻译伏笔（是的，某个东西确实有翻译的必要，但字幕组明显厚此薄彼，除了那个东西以外的背景内容几乎一概不翻，甚至包括结尾的共病文库内容、插入曲和主题曲歌词都懒得翻译），把本片悬念之一在影片还没过半的时候画蛇添足地用字幕写出（甚至还是消音片段强行加台词字幕标注），仿佛通篇都在不停地强调自己知道结局。此外，与原文意义明显不同、擅自加入个人揣测的对白翻译俯拾皆是。我一直觉得“院线电影字幕组多关系户”是恶毒的揣测，但如今我宁可相信这样的事实，否则实在没有更合适的解释。
最赞回应
而且该翻译的也没有翻译出来！「啊！真碰巧啊！」「不好意思，我没碰上你的巧」男主难得说了一句骚话，翻译成了什么「我现在不想和你说话」？
这么说有道理啊，名字那里
其实客观来说，“翻译在原文基础上加了自我发挥”还要看每个人的个人感受如何，我反正很讨厌。至于剧透是洗不了的，一是把某些伏笔翻译得非常突出而又没有做到一视同仁，二是有个地方男主说了一句话，原片里是消音当伏笔、直到结尾才通过回忆交代出那句话到底是什么的，但是字幕组，真的非常奇葩，居然把片尾里才揭晓的这句话给加到消音片段的字幕里了，真的是强行剧透！
第一次见面我就很中意你 直接翻成 我喜欢你也是醉了
不懂日语，中国的翻译改的很差吗？
其实客观来说，“翻译在原文基础上加了自我发挥”还要看每个人的个人感受如何，我反正很讨厌。至于剧透是洗不了的，一是把某些伏笔翻译得非常突出而又没有做到一视同仁，二是有个地方男主说了一句话，原片里是消音当伏笔、直到结尾才通过回忆交代出那句话到底是什么的，但是字幕组，真的非常奇葩，居然把片尾里才揭晓的这句话给加到消音片段的字幕里了，真的是强行剧透！
而且该翻译的也没有翻译出来！「啊！真碰巧啊！」「不好意思，我没碰上你的巧」男主难得说了一句骚话，翻译成了什么「我现在不想和你说话」？
这么说有道理啊，名字那里
第一次见面我就很中意你 直接翻成 我喜欢你也是醉了
院线版本翻译是公元创译，北京那边的翻译公司，具体翻译人员不详，从他们的官网上看是中影是其中一个服务平台。另外，对于停留时间短或念出来的画面文字的翻译很多都是采取不翻译，好像是为了不让画面满是字以及影院不能暂停倒带（画面字全面翻译的可以参考去年的柯南M22),，关于片尾主题曲院线这边不管哪个国家的都是不做翻译的
不太懂日语，不过不管翻译怎么样，这部动漫是非常好的，我很喜欢
还行，不太影响我观影。
你倒是说哪一个字幕组不行，不是所有字幕组都一个水平，自己看了不舒服就换字幕组。少一棍子打死，人家都是志愿者免费兴趣爱好，你又没有付钱搞得像大爷
我花钱去电影院看的，合着志愿者做的是吧
> 我来回应