什么叫生物股长啊，完全不懂啊
这个名称翻译没问题吗
最新讨论 · · · · · · (全部)
找了好久这部片(Ww)
转场很用心地用了当集动物(momo)
隔壁《福家警部补》也有个石松和夫，属实难绷(楠哥BRONAN)
警察局真的有这个部门吗？???(进击的肥喵)
须藤大叔现实中是gay吗？(stupidtar)
因为kanna酱去看的，然后发现里面好多人都好可爱，...(Tunas59216)
找了好久这部片(Ww)
转场很用心地用了当集动物(momo)
隔壁《福家警部补》也有个石松和夫，属实难绷(楠哥BRONAN)
警察局真的有这个部门吗？???(进击的肥喵)
须藤大叔现实中是gay吗？(stupidtar)
因为kanna酱去看的，然后发现里面好多人都好可爱，...(Tunas59216)
有些翻译是生物系
作为一个中国人 我也不懂，，，
警視庁いきもの係 里面的 いきもの係 是一个日本很有名的音乐组合的名字 中文叫法就是生物股长
这个剧感觉就是为了借 いきもの係这个音乐组合的名气才起了这么个名字，所以翻译成生物股长应该是正确的。
生物股长好像是对班上负责养动物的学生的称呼。
就是生物角管理员啦
为此我还专门百度了日本的警察体系
警视厅生物委员 的意思 类似文艺委员 劳动委员 股长好像是台湾的叫法吧
股长这种叫法虽然是外来的，但跟课长一样，很早就引进从小就听到过的啊
> 我来回应