《绿皮书》 一句台词，翻译问题，没知识真难受。？ - 豆瓣电影
一句台词，翻译问题，没知识真难受。？
"Ask not your country what you could do for it, ask what you do for yourself."
“不要问你的国家可以为你做什么，问你自己可以为自己做些什么。
这是我在网上找到的翻译，也是我看到的字幕翻译，可是我感觉前半句不对，但是毕竟没有学习过英语，没有知识。。。可又感觉不对，于是在网站上翻译，翻译出来的是“不要问你的国家你可以为她做什么”，所以我想知道，哪个是正确的。。。。
很抱歉拉低了豆瓣的整体文化水准。。。
- 绿皮书
- 2018年上映
- 剧情 / 喜剧 / 传记
关于《绿皮书》的问题 ( 全部66个 )
其它热门问题
-
来自《指环王1：护戒使者》
把魔戒扔进深渊就行了，不必跑那么远啊？
-
来自《蓝白红三部曲之红》
年轻法官爬上窗户，看到了什么？感觉错过了什么情节，爱奇艺的是剪掉了吗？
-
来自《夺宝奇兵3》
主角为什么不让别人叫他二世呢？
-
来自《新·福音战士剧场版：终》
观影顺序 需要从开头开始看吗？
> 更多热门问题