谁给翻译成伦敦生活这么土的名字？？有大神给了新...

ApplePen 2019-10-15 23:24:29

"标题："谁给翻译成伦敦生活这么土的名字？？有大神给了新翻译：浮离败格Fleabag

Fleabag, a shabby and unpleasant person or thing. 丑陋肮脏简陋的东西或者人，精准地形容了女主的生活。

编剧/女主Phoebe说，不可能叫其他任何的名字，这个剧只能叫Fleabag。她做采访时也直接叫女主Fleabag，全局女主这个角色是没有名字的。

结果谁他妈翻译成了伦敦生活？？跟Fleabag有半毛钱关系没有？？你怎么不把权力的游戏翻译成维斯特洛大陆生活啊我艹！

回应只看楼主

最赞回应

2019-10-25 18:00:10 我不饿

只有我觉得还挺好的吗.......真的有那么不堪？明明是that is life...

赞(166) 来自豆瓣App

2020-01-01 19:07:09 Fernfin (啊)

音译很尬

赞(94) 来自豆瓣App

2019-10-26 01:10:18 momo

只有我觉得还挺好的吗.......真的有那么不堪？明明是that is life...

我不饿

我觉得很到位，因为在伦敦我的生活就有这么丧这么烂

赞(91) 来自豆瓣App

2019-11-02 14:06:58 江湖骗子π大宝宝

改了之后，伏离败格？看得人估计会变少，翻译也看个人喜好，而且真的喜欢一个剧的话，是会叫英文名字的。。

赞(80) 来自豆瓣App

2019-10-26 16:58:19 挂树上吧

我能相信出，有人告诉Phoebe，她的Fleabag在中国被翻译成Life in London，她会有多cringe。尊重

我能相信出，有人告诉Phoebe，她的Fleabag在中国被翻译成Life in London，她会有多cringe。尊重原著要求很高吗

... ApplePen

我也觉得伦敦生活拉低不止一个层次hhh，但上升不到尊重原著的要求吧，也不知道译者从哪里找出来的Life in London，想想还有点好笑hhh

2019-10-16 16:42:04 滴滴答答

应该翻译成啥呢？
腻歪？
渣女？
烂女？

赞(14) 来自豆瓣App

2019-10-16 16:58:03 ApplePen

应该翻译成啥呢？腻歪？渣女？烂女？

滴滴答答

1. 这不好翻译的最好就不翻译了
2. 哪怕直译成跳蚤睡袋，一个邋的人，我都能接受。
伦敦生活Life in London？直接从廉价旅馆到CBD了，简直是强暴原作者

赞(21) 来自豆瓣App

2019-10-16 16:59:51 滴滴答答

1. 这不好翻译的最好就不翻译了 2. 哪怕直译成跳蚤睡袋，一个邋的人，我都能接受。伦敦生活Lif

1. 这不好翻译的最好就不翻译了 2. 哪怕直译成跳蚤睡袋，一个邋的人，我都能接受。伦敦生活Life in London？直接从廉价旅馆到CBD了，简直是强暴原作者

... ApplePen

类似lady bird伯德小姐？

赞(2) 来自豆瓣App

2019-10-17 00:46:48 银河飞行器 (严肃敏感浪漫)

这要问上传条目的人了？
（我也觉得不好翻译这时候就体现出翻译的局限了吧）

赞(4) 来自豆瓣App

2019-10-17 14:53:58 ApplePen

这要问上传条目的人了？（我也觉得不好翻译这时候就体现出翻译的局限了吧）

银河飞行器

如何找到上传条目的人，我很想采访ta把原作翻译成狗屎的心理历程

赞(4) 来自豆瓣App

2019-10-25 18:00:10 我不饿

只有我觉得还挺好的吗.......真的有那么不堪？明明是that is life...

赞(166) 来自豆瓣App

2019-10-26 01:10:18 momo

只有我觉得还挺好的吗.......真的有那么不堪？明明是that is life...

我不饿

我觉得很到位，因为在伦敦我的生活就有这么丧这么烂

赞(91) 来自豆瓣App

2019-10-26 01:28:42 ApplePen

只有我觉得还挺好的吗.......真的有那么不堪？明明是that is life...

我不饿

不要你觉得，要编剧觉得。Fleabag跟伦敦生活没有任何关系，信达雅一个不占。big bang theory 也翻译成生活大爆炸，翻译很词穷诶，除了生活生活想不出其他

赞(10) 来自豆瓣App

2019-10-26 01:30:34 ApplePen

我能相信出，有人告诉Phoebe，她的Fleabag在中国被翻译成Life in London，她会有多cringe。尊重原著要求很高吗

赞(17) 来自豆瓣App

2019-10-26 16:58:19 挂树上吧

我能相信出，有人告诉Phoebe，她的Fleabag在中国被翻译成Life in London，她会有多cringe。尊重

我能相信出，有人告诉Phoebe，她的Fleabag在中国被翻译成Life in London，她会有多cringe。尊重原著要求很高吗

... ApplePen

我也觉得伦敦生活拉低不止一个层次hhh，但上升不到尊重原著的要求吧，也不知道译者从哪里找出来的Life in London，想想还有点好笑hhh

2019-10-27 01:14:26 山竹漫游上海 (carpe diem)

应该翻译成啥呢？腻歪？渣女？烂女？

滴滴答答

丧逼hhhhh

2019-10-27 02:25:00 ApplePen

我也觉得伦敦生活拉低不止一个层次hhh，但上升不到尊重原著的要求吧，也不知道译者从哪里找出来

我也觉得伦敦生活拉低不止一个层次hhh，但上升不到尊重原著的要求吧，也不知道译者从哪里找出来的Life in London，想想还有点好笑hhh

... 挂树上吧

哭笑不得。我来统一一下翻译，Billions华尔街生活，Why women kill洛杉矶生活，红楼梦Life in JiaFu。刺不刺激

赞(18) 来自豆瓣App

2019-10-31 22:44:35 𝙅

伏离败格

赞(10) 来自豆瓣App

2019-10-31 23:25:27 ApplePen

伏离败格

𝙅

哇噢！太棒了！！

赞来自豆瓣App

2019-10-31 23:28:36 ApplePen

伏离败格

𝙅

官方翻译就是你了！！

赞(1) 来自豆瓣App

2019-10-31 23:41:19 𝙅

官方翻译就是你了！！

ApplePen

哈哈哈哈哈太莫名其妙了很难精准地翻出这部剧的气质

赞(2) 来自豆瓣App

2019-11-01 21:54:14 𝙅

伏离败格

𝙅

应该改成浮离败格更好一点

赞(11) 来自豆瓣App

2019-11-01 22:43:02 ApplePen

应该改成浮离败格更好一点

𝙅

是的是的。你太厉害！我以后就叫它浮离败格

赞来自豆瓣App

2019-11-02 14:06:58 江湖骗子π大宝宝

改了之后，伏离败格？看得人估计会变少，翻译也看个人喜好，而且真的喜欢一个剧的话，是会叫英文名字的。。

赞(80) 来自豆瓣App

2019-11-02 14:13:54 ApplePen

改了之后，伏离败格？看得人估计会变少，翻译也看个人喜好，而且真的喜欢一个剧的话，是会叫英文

改了之后，伏离败格？看得人估计会变少，翻译也看个人喜好，而且真的喜欢一个剧的话，是会叫英文名字的。。

... 江湖骗子π大宝宝

反正在国内看的人也没给钱…… 没人看也不影响吧。Fleabag第一季刚出还很小众的时候我就在Amazon上看了，然后最近到处听说什么伦敦生活，我一点不想看，结果一查，居然是Fleabag…就觉得翻译者完全没懂这部剧的气质

赞(8) 来自豆瓣App

2019-11-03 00:13:43 江湖骗子π大宝宝

反正在国内看的人也没给钱…… 没人看也不影响吧。Fleabag第一季刚出还很小众的时候我就在Amazon

... ApplePen

豆瓣写的又名脱线人生，你觉得怎么样😂

赞(3) 来自豆瓣App

2019-11-03 13:03:35 ApplePen

豆瓣写的又名脱线人生，你觉得怎么样😂

... 江湖骗子π大宝宝

感觉很wanwan的翻译😂

赞(2) 来自豆瓣App

2020-01-01 19:07:09 Fernfin (啊)

音译很尬

赞(94) 来自豆瓣App

2020-02-24 20:55:22 SKM

浮离败格，我觉得可以

赞(2) 来自豆瓣App

2020-03-10 08:44:35 布宜诺斯艾利斯

自以为是

赞(18) 来自豆瓣App

2020-03-12 13:44:08 福尔摩萱 (love is life)

我觉得伦敦生活也挺好的

赞来自豆瓣App

2020-03-24 12:31:17 coucou (come on baby blue)

……挺尬

赞(8) 来自豆瓣App

2020-03-25 00:25:40 剪一瓣雪

伦敦生活也不错啊，就是一个平凡人普普通通的颓废生活，平淡的话可能更能显出无力感吧，因为这就是人生啊

赞(12) 来自豆瓣App

2020-03-25 14:38:20 ApplePen

伦敦生活也不错啊，就是一个平凡人普普通通的颓废生活，平淡的话可能更能显出无力感吧，因为这就

伦敦生活也不错啊，就是一个平凡人普普通通的颓废生活，平淡的话可能更能显出无力感吧，因为这就是人生啊

... 剪一瓣雪

就像生活大爆炸一样？

赞来自豆瓣App

2020-03-25 19:35:30 剪一瓣雪

就像生活大爆炸一样？

ApplePen

没记错的话英文是The Big Bang Theory，直译可能叫大爆炸理论，太高深的我也不懂😂😂

赞来自豆瓣App

2020-03-27 03:02:53 两人正颠鸾倒凤

这就是生活

赞来自豆瓣App

2020-09-30 10:35:25 老梗 (在下猫控，有何贵干！)

你也太信达雅了吧，都不知道浮离败格是到底想表达个啥，还不如伦敦生活呢

赞(8) 来自豆瓣App

2020-10-11 13:47:27 江湖骗子杀手

啊哈哈哈哈哈哈，你太强悍了！你吐槽好准啊。

赞(1) 来自豆瓣App

2020-10-17 23:07:02 快乐的小松鼠

翻译成：小邋遢

赞(2) 来自豆瓣App

2020-10-25 08:49:45 青青果酱

音译不够好听。。。而且让人听了像古典剧。

赞(7) 来自豆瓣App

2020-11-08 01:14:38 psywar

Amazon prime用的版本是睡袋hhh

2020-11-08 11:14:55 ApplePen

Amazon prime用的版本是睡袋hhh

psywar

我觉得也行，任何不是伦敦生活的名字我都行

赞(1) 来自豆瓣App

2021-07-27 13:52:17 时团-剑持刀也

This is life

赞来自豆瓣App

2021-08-14 12:41:56 啦啦啦走啦

我觉得伦敦生活这个翻译非常神

赞(14) 来自豆瓣App

2021-08-14 14:10:43 🍯🍀

浮离败格也太晦涩了吧，简直和蝌蚪啃蜡有一拼

赞(15) 来自豆瓣App

2021-08-24 14:29:44 阿大

邋遢鬼/邋遢女/邋遢大王

赞(1) 来自豆瓣App

2021-09-01 14:30:18 世界江湖骗子 (hhhhhhhhhhhhhhh)

我跟朋友聊的时候都管这个叫伦敦虫

2022-01-09 20:40:08 cafecentral (我愿暂求造化力)

浮离败格这个名字太难记忆和传播了，根本不适合做剧名。不如直译“一团糟”2333

赞(9) 来自豆瓣App

2022-01-10 00:34:29 麻涤乐的 (原谅我一生放荡不羁爱自由)

前两集里面london出现了两次，女主在自己的café向顾客/姐姐收取高价的时候。
虽然没有处处点明，其实各种场景似乎只在伦敦才是合情合理的，有feminist的演讲，可以看《猫》，会遇到格式各样的男人，有艺术品市场，甚至在一个路口连续被撞三次。其他大都市也许也有可能，但是伦敦最符号化吧。

2022-02-08 18:05:49 玫瑰往事 (她对此感到厌烦)

翻译成：小邋遢

快乐的小松鼠

笑死了

2022-06-24 03:31:56 Lilli

哪怕翻成人间失格也可以啊，哈哈哈

赞来自豆瓣App

2022-07-05 12:00:50 momo

那个，虽然伦敦生活翻的不太OK，但是浮离败格真的还不如前者啊。。。第一个，路人看一眼剧名起码还知道大概讲的是一群人在伦敦的生活，感兴趣的还可能点进去看一下。第二个要是没看过的人第一眼看过去真的很可能不会想去看。。。不需要为了音译而音译哈（真的很尬）。。。你这是看过一遍了觉得这么翻译可以，但别人是没看过，看了这个名字感觉不知所云啊兄弟。。。轻喷

赞(7) 来自豆瓣App