电影的英文名字是“ Ash is Purest White ”，英语渣意译过来就是“灰是最纯的白”？怎么理解？江湖中的那些人是社会中最纯粹的人？但是，在电影中这帮人似乎也是因为利益聚集在一起的，这怎么能说是“纯粹”？脑袋快炸了想不明白贾导的表达，求大神指点……
英文名：灰是最纯的白？怎么理解？
> 去江湖儿女的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
赵涛比谭卓强多了(盛夏里)
丑化中国及百姓、放大中国落后一面的电影总是能在...(七茗亮草)
赵涛从监狱出来去潮州商会见林先生，聊到企业化的...(AABBCC)
zy_ 1o80 P ✓(草莓🍓呀呀呀)
巧巧住监狱的时候斌哥为什么不去看她，也不接她？(啦啦啦啦)
醉了，贾樟柯能不能不要再丑化国人矮化国格了？(可怕的大花)
最赞回应
预告片中有一句台词：经过高温，燃烧，烟灰不就是最干净的么
点映互动环节正好有人问了这个问题，贾导的意思大概是，斌斌在教巧巧打枪的时候有段关于火山灰的对话，火山岩经过一生的燃烧，最后余下的灰烬是最纯净的白色，就像人一样，一生波折淬炼以后，剩下的是一个单纯的个体本我
看到过贾樟柯的采访，里面有提到说 不管是什么人 经过经过历练燃烧，最后除了灰什么都没留下。和最后监控摄像一段相呼应，低劣的不清晰的数码录像，最后和人一样都会被通通删除，什么也不会留下。
贾导的意思是，江湖这些人，无论是谁都有些缺点，像巧巧这样的人也会干些坑蒙拐骗的事，但是他们都有着独属于自己的情义和人格，都是值得尊敬的人。人生就如同一场高温燃烧的洗礼，到最后剩下的是人性最纯洁部分。世界残酷，在时代里面也很渺小。ash is the purest white大概是对人的根本的尊敬吧。
还没看过片子，但根据这个名字猜测主题或许是想说黑帮那些看似黑暗外表（ash）下所存的一些真情（puerest white）？
还没看过片子，但根据这个名字猜测主题或许是想说黑帮那些看似黑暗外表（ash）下所存的一些真情（puerest white）？
人生没有那么多完美和极致的东西，所谓爱情所谓情谊，在人生的长河里都是混淆不清，五味杂陈的。经历了时间的洗礼，正视这一切，才会发现，在生命中让我们改变的感动的恰恰就是这部分
预告片中有一句台词：经过高温，燃烧，烟灰不就是最干净的么
黑白之间即是灰
点映互动环节正好有人问了这个问题，贾导的意思大概是，斌斌在教巧巧打枪的时候有段关于火山灰的对话，火山岩经过一生的燃烧，最后余下的灰烬是最纯净的白色，就像人一样，一生波折淬炼以后，剩下的是一个单纯的个体本我
感谢各位，看完电影之后，再结合大家给出的见解，真的很有收获！斌斌不是完全的“黑”，而是“灰”，巧巧变成“巧姐”之后，也是“灰”！经过“江湖”的历练之后，巧姐还愿意接受残疾的斌哥，斌哥最后离开也是不想再拖累巧巧，他们看透江湖，还留有了一颗真心，本质上回归“至白”！应该是这样吧，哈哈哈，感谢……
看到过贾樟柯的采访，里面有提到说 不管是什么人 经过经过历练燃烧，最后除了灰什么都没留下。和最后监控摄像一段相呼应，低劣的不清晰的数码录像，最后和人一样都会被通通删除，什么也不会留下。
贾导的意思是，江湖这些人，无论是谁都有些缺点，像巧巧这样的人也会干些坑蒙拐骗的事，但是他们都有着独属于自己的情义和人格，都是值得尊敬的人。人生就如同一场高温燃烧的洗礼，到最后剩下的是人性最纯洁部分。世界残酷，在时代里面也很渺小。ash is the purest white大概是对人的根本的尊敬吧。
按照这个逻辑 骨灰也应该是
看火山那里，就说灰经过高温最干净。有人命运的洗礼很纯粹的意思吧
我认为“灰是最纯的白”是一个抽象画的概念，具体是指巧巧与斌斌的感情。经过一番波折，即所谓的燃烧和历练，斌斌最后还是回到巧巧身边。他说，之所以回来是因为在大同只有巧巧不会笑话他。可是，最后两人间还有爱情吗？剩下的可能就只有江湖间的情谊。
> 我来回应