那对黑人夫妻玩到的第二个谜题答案是什么？

bleuringo 2018-05-20 17:54:02

“我白天又老又黄，晚上又白又嫩，我的眼睛是玻璃，我有九张脸但没有头，我对天空唱着无声的歌，我无所不在又无影无踪。”

我把谜题记下了，但猜不出答案，片中后来没有提，好纠结啊~~

回应只看楼主

最赞回应

2018-05-27 20:33:42 北国倾雪忆南城

这个谜语需要参考英文原文:
Brown and old by day, white and young by night.
My eyes are glass.
I have 9 faces but no head.
I sing to the sky but have no voice.
I’m nowhere and everywhere

谜底是月亮.

I have 9 faces but no head. 意思实际上是指有9个月相但是没有起始，不是说有9张脸但是没有头……

参考资料：http://www.puzzzy.com/2018/05/brown-and-old-by-day-riddle.html

2018-06-02 04:00:36 愛伱ωǒ緈褔

肯定不是月亮，第一个谜题是订书器，第二个肯定不是举头望明月。

赞(4) 来自豆瓣App

2018-07-07 10:46:33 随机模型

faces-phases 月相

赞(3) 来自豆瓣App

2018-05-26 22:13:02 安素心sushi

同问

赞来自豆瓣App

2018-05-26 22:54:38 猞猁吐司🍞

有人说是月亮..

赞来自豆瓣App

2018-05-27 20:33:42 北国倾雪忆南城

2018-06-01 00:12:58 bleuringo

这个谜语需要参考英文原文: Brown and old by day, white and young by night. My eyes are glas

这个谜语需要参考英文原文: Brown and old by day, white and young by night. My eyes are glass. I have 9 faces but no head. I sing to the sky but have no voice. I’m nowhere and everywhere 谜底是月亮. I have 9 faces but no head. 意思实际上是指有9个月相但是没有起始，不是说有9张脸但是没有头…… 参考资料：http://www.puzzzy.com/2018/05/brown-and-old-by-day-riddle.html

... 北国倾雪忆南城

感谢楼上，九张脸没有头是电影里这么翻译的。
但是我的眼睛是玻璃又怎么理解？

2018-06-01 10:58:58 Dem0 (散步)

这个谜语需要参考英文原文: Brown and old by day, white and young by night. My eyes are glas

这个谜语需要参考英文原文: Brown and old by day, white and young by night. My eyes are glass. I have 9 faces but no head. I sing to the sky but have no voice. I’m nowhere and everywhere 谜底是月亮. I have 9 faces but no head. 意思实际上是指有9个月相但是没有起始，不是说有9张脸但是没有头…… 参考资料：http://www.puzzzy.com/2018/05/brown-and-old-by-day-riddle.html

... 北国倾雪忆南城

英文谜题读起来太浪漫了

2018-06-02 04:00:36 愛伱ωǒ緈褔

肯定不是月亮，第一个谜题是订书器，第二个肯定不是举头望明月。

赞(4) 来自豆瓣App

2018-06-27 22:26:34 北国倾雪忆南城

感谢楼上，九张脸没有头是电影里这么翻译的。但是我的眼睛是玻璃又怎么理解？

bleuringo

对的，我的本意也是指电影翻译9 faces时没有领悟到原谜题的本意。
My eyes are glass
个人理解指的是英文语境下月亮的晶莹剔透感，可以类比成中文的“你的眼睛像月亮一样明亮”。

赞来自豆瓣App

2018-06-28 16:43:03 c鸭

这个谜语需要参考英文原文: Brown and old by day, white and young by night. My eyes are glas

这个谜语需要参考英文原文: Brown and old by day, white and young by night. My eyes are glass. I have 9 faces but no head. I sing to the sky but have no voice. I’m nowhere and everywhere 谜底是月亮. I have 9 faces but no head. 意思实际上是指有9个月相但是没有起始，不是说有9张脸但是没有头…… 参考资料：http://www.puzzzy.com/2018/05/brown-and-old-by-day-riddle.html

... 北国倾雪忆南城

厉害了！

赞来自豆瓣App

2018-07-07 10:46:33 随机模型

faces-phases 月相

赞(3) 来自豆瓣App

2018-07-09 19:19:02 alex999 (Petals on a wet, black bough.)

英文谜题读起来太浪漫了

Dem0

赞同

赞(1) 来自豆瓣App

> 我来回应

> 去游戏之夜的论坛

那对黑人夫妻玩到的第二个谜题答案是什么？

最赞回应

最新讨论 · · · · · · (全部)