气死人了
这么炸的配音阵容，排片特么几乎都是中文版！
最新讨论 · · · · · · (全部)
善意的谎言和事实的真相你会选择哪个？(小马跑阿跑)
歪个楼，为什么雪怪的牙齿都不太整齐？(装文艺的小丽丽)
适合范围，这部影片适合多少岁的人看(旧时影迷丶)
发现了个小细节.不懂什么意思(怪绵绵)
这个我没看过(梨紫酱)
哪里的唐人街？(Pop Quizzer)
善意的谎言和事实的真相你会选择哪个？(小马跑阿跑)
歪个楼，为什么雪怪的牙齿都不太整齐？(装文艺的小丽丽)
适合范围，这部影片适合多少岁的人看(旧时影迷丶)
发现了个小细节.不懂什么意思(怪绵绵)
这个我没看过(梨紫酱)
哪里的唐人街？(Pop Quizzer)
最赞回应
这次你们不看中文配音简直亏大了知道吗，这次中文配音真的有物超所值的惊喜，不看真的后悔！
人家本来就是部英文片好吗
个人觉得好的动画电影有机会可以不同语言都体会一遍，因为动画本来就是配音的，对声画贴合的要求没有真人电影那么高，换种语言不会有太强的违和感；
事实上，在我看过的不同版本的大制作动画电影中，个人认为中文配音不逊色于原版的不在少数，比如当年张国立、徐帆配的《海底总动员》，上一个《疯狂动物城》的尼克狐狸，国语版的配音是我特喜欢的张震大大，粤语版的配音也是我超喜欢的黄子华，他们的声音都特别符合尼克的性格，都很棒；
这部作品中文配音也都是专业的配音演员，那段暗黑rap，原版是黑人说唱虽然中文配音没有体现出来，可是中文配音的族长是个威严老者的定位，用他的威严来洗脑主角和震撼观众的，在这个体系下跟是不是黑人rap的特色就没有太大关系了，这也不是中文语境的声音，强行横向对比没有意义，基本可以独立开来欣赏；
当然基本只有那些有普世价值的合家欢动画片会有这种自由度，在每种文化中都能找到与那个文化的声音切合点。
有的人天生就这样，咱也劝不过来
你是哪里的？我们这边都是看英文版的
北京几乎没有英文版
上影影城看的，全是英文版，无小孩，爽歪歪
这次你们不看中文配音简直亏大了知道吗，这次中文配音真的有物超所值的惊喜，不看真的后悔！
去你的吧
https://v.qq.com/x/page/o0755podgys.html
片中村长的rap中文版，别不看就瞎评论不好
非常无聊
刚看了英文版，千万不要看中文版，光是那首rap就高低立现，英文版是ganster风格的黑人说唱，这是完全译制不出来的！
有的人天生就这样，咱也劝不过来
Common《Let It Lie》(《雪怪大冒险》电影插曲) http://url.cn/5Hza5CO @冰果音乐。听了原版再说话
不好意思，我不喜欢，就和你不喜欢国语是一样的，OK？
人家本来就是部英文片好吗
啊！？不会吧！北京耶！我们厦门都有英文版
额 这听着就感觉是快速的念书，既没有RAP的节奏感也没有唱的感觉。。
对话配音是不错，但歌曲还是原音更带感。
为了反驳你点了进去，听不下去退了回来，别不看就瞎评论好不好，送回给你，麻烦去看英文原版。
买了票之后才想起这个问题，惊慌失措，看到了票上的英文两字安心了。万达的。
给四岁孩子看，请问不找国语版？影院经理也这么说哎
不好意思，这种电影要不是带小孩看，哪个家长跑进去，而小孩大多很小，连汉字都学不齐，影院是做生意的，不是来为意境的！
谁告诉你动画片的受众只有家长和小孩？你看你的国语，但你没权利不让人英文版，懂了吗？
看了国语版，觉得还不错，歌曲翻译得很押韵。英语的rap点进去听了，觉得也没有比国语惊艳多少，估计我是英语渣
其实吧，现在打心眼里觉得国语不如英语的大有人在，不过我估计说这话得挨喷
所以欧洲国家上映英文片，为什么法国德国等国都要配成本国语言呢？你不看不妨碍有人看
个人觉得好的动画电影有机会可以不同语言都体会一遍，因为动画本来就是配音的，对声画贴合的要求没有真人电影那么高，换种语言不会有太强的违和感；
事实上，在我看过的不同版本的大制作动画电影中，个人认为中文配音不逊色于原版的不在少数，比如当年张国立、徐帆配的《海底总动员》，上一个《疯狂动物城》的尼克狐狸，国语版的配音是我特喜欢的张震大大，粤语版的配音也是我超喜欢的黄子华，他们的声音都特别符合尼克的性格，都很棒；
这部作品中文配音也都是专业的配音演员，那段暗黑rap，原版是黑人说唱虽然中文配音没有体现出来，可是中文配音的族长是个威严老者的定位，用他的威严来洗脑主角和震撼观众的，在这个体系下跟是不是黑人rap的特色就没有太大关系了，这也不是中文语境的声音，强行横向对比没有意义，基本可以独立开来欣赏；
当然基本只有那些有普世价值的合家欢动画片会有这种自由度，在每种文化中都能找到与那个文化的声音切合点。
去你的吧！中文插曲牛叉！中文说唱牛叉！
我看的中文版。我想说，这是动画片，所有角色都是配音；如果是真人电影，用配音确实会打很大折扣，因为演员的原音肯定最符合角色本身。
另外，这片子用了专业的配音演员，没用明星们配，结果效果好多了。专业的配音演员还是很靠谱的。
反正比我之前看的一些配音译制片强很多。
我还看了中文版的Hilda，配得也很好，跟英语版不相上下。
动画片也这么多“原教旨主义者”……
我K，詹皇有配音啊，哈哈，暴
据说中文rap很好，正在到处找，找到了
人家好好跟你说话。你回一句去你的吧？我去你的吧
感谢分享，打开看了，感觉翻译和配音还是很用心的，但跟原版比还是少了气势。中文版太慈祥了，原版有种不容置疑的黑道大佬般的威严。任何影视作品都是原汁原味的好，但凡懂点英语的法国人、德国人也都恨死配音了，也都爱选原声加字幕的版本看。同样的，法语片配成英语也是惨不忍睹，中文片配成外语（我还没看过）肯定也会很奇怪的。
准备补中文版
我听了 我觉得英文原版的好听很多
我26单身博士秃头精一个 我自己去看的
对不起 原来我没有资格看这部电影
网上下载有蓝光超豪华版本哦，国配，粤语，台湾，法语（法语重度爱好者必听）德语，西班牙全都超认真去配，每种语言的唱歌部分也很用心去唱，看出制片方真的有在超认真地制作，还有台配也很有特色。很棒的电影，可惜当时没去影院支持，应该会是很棒的体验！
其实这个不用争论啦，各有所好，像我喜欢台配的和法语配音的版本，国配也很棒，就选自己喜欢就行啦
> 我来回应