日式英语口音。
日本人的那个梗真的蛮好笑的
最新讨论 · · · · · · (全部)
明明是男主抛妻弃子，出轨工作上的同事(Mr菜刀)
炸弹教授刚在狱中自杀，终年81岁(Nadja)
炸弹客的理念没什么新意，也不甚高明(美食控)
他哥哥最后是被律师骗去念台词的还是真的把弟弟卖了?(ZYX)
心疼tabby(你跺你也麻)
请问这集这个CIA的洗脑计划是真实存在的吗?还是编...(FARGO)
明明是男主抛妻弃子，出轨工作上的同事(Mr菜刀)
炸弹教授刚在狱中自杀，终年81岁(Nadja)
炸弹客的理念没什么新意，也不甚高明(美食控)
他哥哥最后是被律师骗去念台词的还是真的把弟弟卖了?(ZYX)
心疼tabby(你跺你也麻)
请问这集这个CIA的洗脑计划是真实存在的吗?还是编...(FARGO)
最赞回应
是的，日本人只会把R发成L，但绝对不会把L发成R，编剧搞反了
编剧不仅先入为主，且写错了。所以说是个大bug
日本那个梗是全片最大的bug。他们根本弄错了日语发音没有的音。选个road之类的词也好啊
是的n我当时第一反应就是反了。其实liberty换成freedom就好 日本人会说成flee-dom
笑喷了 感觉你在发语音
日本ri不是发li的音吗？日本没有ri这个发音呀
日本那个梗是全片最大的bug。他们根本弄错了日语发音没有的音。选个road之类的词也好啊
我觉得那个叔叔可能只是想阐述从语音听出来这样一件事情，然后表述错了
编剧不仅先入为主，且写错了。所以说是个大bug
我觉得完全无所谓，说清楚事情就好了
stereotype，西方人的成见…
没错啊， 日本人发音R/L不分的
多啦a梦，哈哈
应该是打了自己人，是美国方言发音，而他们觉得美国人都应该发li，ri一定不是美国士兵，所以开枪，如果打对了日本人就不能证明这事在检察官那里印象深刻了，日本人发不准正常，而不知道还可以发ri音才印象深刻。
是的，日本人只会把R发成L，但绝对不会把L发成R，编剧搞反了
看多了日本节目就知道，日本人是不会发ri这个音，但他们的li音跟中文和英文里的li也是不一样的。他们在看到英文的L的时候，觉得应该跟日语发不同的音，如果有意识地想要模仿英语发音，就会刻意卷着舌头发出不标准的R音。所以这里并不是bug
是的n我当时第一反应就是反了。其实liberty换成freedom就好 日本人会说成flee-dom
笑喷了 感觉你在发语音
笑死
我以为二战真有这事，没想到是编辑瞎编俩发音啊……
> 我来回应