只是觉得看到的中文翻译都挺雷，有谁有好想法吗?
片名you are the worst中文怎么翻贴切？
最新讨论 · · · · · · (全部)
学习吵架招数(00菌)
这一季感觉耗光了我对You're the Worst的爱。。。(与罗摩相会)
每个人的生活只要靠的够近看都是shit(披萨和大家)
讲真，遇到这样的男女朋友还是分了吧(乌兰小乳猪)
第三集究竟在哪里看(吉高甲里子)
killian都这么大了啊…(MissJackson)
学习吵架招数(00菌)
这一季感觉耗光了我对You're the Worst的爱。。。(与罗摩相会)
每个人的生活只要靠的够近看都是shit(披萨和大家)
讲真，遇到这样的男女朋友还是分了吧(乌兰小乳猪)
第三集究竟在哪里看(吉高甲里子)
killian都这么大了啊…(MissJackson)
最赞回应
你我皆烂人
你最坏了（我觉得比我爱上的人是奇葩好）
渣偶天成
你最烂
就我觉得原翻译很好？奇葩本来就可以褒贬两用 正好表达了the worst在剧中的另一层含义
我也觉得，好像没有看的特别入眼的翻译。这个真的太雷
我爱的人是火星人
你最坏了（我觉得比我爱上的人是奇葩好）
你最烂
你最坏也最好
我们都是最差的
你个烂人
大烂人！
你我皆烂人
就我觉得原翻译很好？奇葩本来就可以褒贬两用 正好表达了the worst在剧中的另一层含义
你个渣！
我爱上的人是奇葩这个名字总是让我觉得是韩剧…你最坏了又想网络三流小黄文…
感觉像小黄网文…
哈哈哈哈
奇葩
你个奇葩！
哈哈哈哈哈有点
你真糟糕……
你个垃圾。
相投
你个人渣
人之砒霜，我之蜜糖
你是最坏的 却是我最爱的
渣偶天成
你丫有病吧
> 我来回应