《沃伦》乌克兰和波兰的语言很相近吗？ - 豆瓣电影

乌克兰和波兰的语言很相近吗？

来自: 琳妹妹屋老公 2017-05-21 17:36:14

乌克兰和波兰的语言很相近吗？电影中他们交流都用的什么语言呢？

浏览全部 4 个回答

笑望江湖 2018-11-13 10:25:06

这个问题我也查了一些资料（因为在片中我根本听不出两种语言有啥差异），据网上说：

俄语跟乌克兰语相当接近，无需翻译即可沟通80%以上，就是山东话跟普通话的差别，而且乌克兰人基本都精通俄语（历史上绝大部分时期都归属沙俄、苏联和俄罗斯统治，俄乌基本不分家）；

波兰语跟乌克兰语差异更大一些，需要翻译，但50%以上也完全相同（大概类似安徽话跟普通话吧），一个在乌克兰的中国留学生不懂波兰语，但独自去华沙旅游没太大障碍，而且片中的沃伦地区曾经被波兰统治，二语都精通并不是难事

更多回应

俄语乌克兰语东斯拉夫语

波兰语捷克语斯洛伐克语西斯拉夫语

波兰语和乌克兰语差距还是挺大的那些地区农民因为一直混居所以都会说两门

而且电影里的两种语言都是带地方奇怪口音的（方言吧）

更多回应

都是斯拉夫人，相似但是并不能直接互通（参考中国各地方言）。平时说各自的母语，混居地区可能会一点对方的语言。

更多回应

与波兰语最相近的语言是斯洛伐克语，其实作为波兰语言学习者，个人感觉乌克兰语与波兰语发音上的差别还是比较明显的，但是两者同属于斯拉夫语系，很多语法结构和单词俚语其实非常相似，所以在互相的语言学习上有很大的优势。这部影片中波兰人说的波兰语带有地方口音，可能是多民族聚居的产物。

更多回应

有一些答案被折叠了为什么被折叠？

这个问题我也查了一些资料（因为在片中我根本听不出两种语言有啥差异），据网上说：

更多回应