*转载自ptt，作者：seki69
https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480979374.A.D10.html
广播收听 http://www.bilibili.com/video/av7215101/index_4.html
*还有一部分内容不太适合放出来，感兴趣的到原链接去看吧
＊『』表示觀眾Mail
「」表示星野源的回應
------------------------------------------------------------
星野源ANN 16.11.28 （第8集播出前一天）
我肚子好飽～星野源のAll Night Nippon～
晚上好我是星野源，剛吃完便當，現在好飽喔。感覺快睡著了(笑)，這週也會一樣努力
不要睡著的。
今天一起床，大概過中午的時候，一看手機新聞在首頁的地方出現了戀ダンス，想著是
怎麼了怎麼了
＊『那個世界知名的羽生選手跳恋ダンス的影片竟然被織田信成選手上傳到網路上了。
金牌選手非常起勁而且跟源さん一樣俐落的跳著，真的很厲害呢！』
「我也看了，真的很開心呢。而且還放著我的音樂，真的很俐落很厲害啊。感覺得出來
他是真的很喜歡所以跳了恋ダンス呢！謝謝羽生選手，也很感謝一起跳的其他人跟上傳
的織田信成選手。自己的音樂造成這樣的風潮真的很開心，而且自己MV裡的舞蹈也直接
成為戲劇的片尾，真的是件令人開心的事，謝謝大家！」
＊『（提到藤井隆跳恋ダンス的影片）』
「逃げ恥真的引起很大的話題，飾演日野さん的藤井隆之前並沒有在片尾跳，在很多人
的要求下，終於！影片在YouTube先行的公開了。上傳後不久我馬上就看了，整個大爆
笑www不只藤井隆、真野恵里菜、成田凌、山賀琴子這四個人也跳了，大家都好可愛！
以我個人來說其實更想看更多真野恵里菜的部分（笑），但我以前是準時看著吉本新喜
劇裡藤井隆的世代，當然在真田丸裡面也有共演，不過幾乎沒有共同場面，雖然之後不
知道會怎樣，幾乎是沒有。但在逃げ恥裡有很多對手戲，有兩次左右在拍攝完後一起參
加了喝酒聚餐。看到藤井さん的舞蹈真的很開心，舞姿真的很銳利（笑）。當然羽生選
手也很俐落。恋ダンス的優點就是並不是越俐落越好，而是每個人照自己的風格跳也能
跳的很有感覺，證明編舞的Mikikoさん真的很厲害！」
------
下下週12月12日星野源All Night Nippon Special Week
確定來賓是藤井隆！到時候也是現場直播，到底要做什麼呢？我已經想到一個非～～常
好的企劃，將會在下週發表，請大家好好期待！
＊『（下下週節目）你說非常好的企劃是dance night party對吧！請連續跳舞兩個小時
吧！』
「在廣播節目裡dance night party是怎麼回事（笑），這樣完全無法傳達給大家啊
（笑）頂多偶而聽到我們的呼氣聲而已啊！」
------
這週也想來聊聊逃げ恥。現在每天都在拍攝，日程也變得很忙，還擴大了15分鐘。果然
每天都在逃げ恥的拍攝現場，想聊的事也跟著累積了不少。真田丸也想聊一下，我想等
最終回播完後再來聊。這週也來了很多關於逃げ恥的Mail。
＊『第7話，剛播完後馬上就寄了感想，星野さん如果你有機會見到平匡さん的話請傳達
一件事給他，啊啊啊啊你到底在幹嘛啊啊啊啊！！！』
＊『既溫暖又悲傷又令人著急的感覺絕妙的融入在戲劇裡面，最高です。但第7話最後一
幕——平匡你這笨蛋！』
＊『世間的人們都心裡覺得平匡さん你在幹麻啊！＆美栗妳太急了啦！這兩派。想知道
星野源對第7話的意見。』
「（前面先稍微對沒看的聽眾解釋逃げ恥的基本劇情）美栗都說出了做那種事也可以喔
，但平匡卻出現拒否反応、在最後拒絕了。我個人是覺得很有趣啦，但果然大家傳來的
Mail都很生氣（笑）
雖然我不是平匡啦，但我很常見到他（笑）。我覺得很有趣的是，第7話劇中平匡さん有
句台詞說沼田さん是感覺很敏銳的人，同時擁有男生跟女生的視點。但被日野さん跟風
見さん糾正說沼田さん是沼田さん，跟是不是gay無關。
真的是很纖細的一段，雖然在劇中是很輕鬆的帶過，但平匡卻對那段話好好的反省了一
下。明明自己不喜歡被別人擅自貼標籤，但自己卻無意間也做了一樣的事。
然後再去看片尾平匡拒絕的那段時，果然大家都很生氣。明明是男的你在幹嘛？女方都
主動提出邀請為什麼要拒絕？結果一直以來令平匡跟美栗很痛苦的標籤——因為是男生
所以你要做什麼、因為你是女生所以你要做什麼。這兩件事是完全一樣的，觀眾們會像
現在這樣責備，也就是說不只男女主角或觀眾，都在這種痛苦的氛圍下但還是很努力的
向前。這也是這齣戲很棒的地方，為什麼大家會這麼的痛苦呢？在這最重要的部份，觀
眾會不自覺的感同身受，我真的覺得這個ending非常的有趣。
再更簡單的說，如果現在男女雙方角色對調，卻完全不會感到生氣。女方從來沒有男友
、也沒有那方面的經驗。男方說出做那種事也可以喔，就算女生拒絕了也完全不會生氣
不是嗎？
但因為現在變成是男生拒絕了，大家就開始說你這傢伙振作一點啊之類的。證明了其實
大家都被男女標籤束縛得很深啊。出演者之所以會如此痛苦的理由就是存在在觀眾中那
些生氣的人們心裡，腳本的野木さん是意識著多少寫著劇本，及原著的海野さん是描述
到什麼程度，這幕雖然我並不是記得非常清楚，但卻造成這種感覺讓我覺得這齣戲真的
非常的有趣。
或者上述的兩派皆非，說不出喜歡這個詞的美栗跟35年果然太久了的平匡，覺得兩邊都
沒有錯、這是沒辦法的事。但卻因為最後擦身而過感到著急，我想大概所謂的標籤在作
祟吧」
-------
＊『源君，紅白歌合戰出演決定，恭喜你！』
「連續兩年出演紅白歌合戰，出演決定真的很謝謝大家！剛剛也從廣播staff拿到祝賀的
花」
＊『恭喜連續兩年出演紅白，希望能聽去年的回憶跟今年的幹勁』
「其實已經忘了（笑），太過專心所以不記得了。很開心、但唱歌的部分其實不怎麼記
得了。但會場的熱度真的很厲害。希望今年能夠再放鬆一點，想跟平常一樣快樂的唱歌
」
-------
「前陣子在橫濱拍外景，剛好中間有段2小時的空閒。有間店好像叫ほしのコーヒー（星乃咖啡，很有名哦）（笑）然後就進去喝咖啡了。在隔壁大概一公尺不到的距離有兩位女生坐著，聽到她們說著最近恋ダンス真的很流行的話題，還說著星野源很棒吧很棒吧。（笑）
接著兩人又提到之前跟綾野剛有一起演戲好像叫产科医鸿鸟，雖然明明是好人但一開始
比較像壞人。但是啊…（星野源跟綾野剛）兩個人的臉長一樣、哪個是哪個我完全分不
出來啊！
不不不等等我跟綾野剛長得完全不一樣啊（爆笑），雖然以前曾經有被認錯問說你是不
是綾野剛，到最後我臉一直都朝下不想被認出來，還好到最後也沒被認出來，偷偷的離
開了。但當時的那兩個人，那是我喔(笑)」
------
＊『今天5月23日是kiss日，請源さん分享一下你的first kiss吧。 啊！如果還沒有的話也
沒關係。請不要勉強（笑）』
「少囉嗦！早就有了！笨蛋！
我的初吻啊，好像曾經在電視上講過一次。那個、高中一年級的時候吧？一年級時在池
袋的p'parco的樓梯間做的。（爆笑）不是啦、那個時候真的是好想接吻想到受不了了。
然後啊，現在想想會覺得這真的假的啊！
當時跟已經有男友的學姊說——求你了！請跟我接吻！（爆笑）拜託妳了！求求你跟我
接吻！
結果那位學姊比想像中的還早答應說好。但是啊，在那之後直到我真正的、真正的親下
，大概花了一個小時左右（笑）
一靠近後，啊啊啊——不行！！啊啊——我做不到！！！ 好幾次好幾次在p'parco的樓梯
間（笑），啊——這樣一個小時一直重複。說著啊不我真的要親了、這次我絕對會親！
Chu的親下去的瞬間，從膝蓋開始崩落，因為實在太舒服了！哈啊啊啊這樣，從膝蓋開
始崩落，原來這就是KISS！（笑）
以上就是星野源的初吻經驗（笑）」
-----------------------------------------
這篇掛閒聊應該沒問題吧？（笑）
真的覺得星野源對角色揣摩的很深，不單單只是愛情喜劇而已
越仔細翻譯他想表達想法，自己也跟著思考的越深
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「TBSラジオ」16.12.04 逃げ恥SP
（TBS廣播節目逃げ恥SP ）
（TBS廣播節目逃げ恥SP ）
以下是星野源comment的翻譯
大部分都是談對平匡的看法
--------------
晚安，我是飾演平匡さん的星野源。
現在正在拍第10話，即將接近最終回了。拍攝現場真的很快樂，一直都是邊笑邊拍的情
況，非常愉快。
飾演津崎平匡這個角色時，尤其是那須田製作人跟演出家的金子さん對於角色設定的部
分非常講究。最初我在試裝的時候，雖然因為職業是SE（系統工程師）的關係有部分算
是個電腦宅（パソコンオタク），不過平匡對於一個人生活這件事非常擅長，有生存能
力，也有自己一套講究的部分。例如他對服裝並不是毫不在乎，有自己喜歡的造型、也
有自己喜歡的sense，像是家具、興趣等等。是一個很可靠的男人這件事，在搭配服裝
時也很留意這一點。小道具跟持有物也包含在內，大家一起努力的營造這個角色。
我想平匡是個會讓人想一直替他加油、聲援他的角色，完全不是刻版印象裡那種沒用的
人。雖然是喜劇，但飾演他的時候我絕對不想用開玩笑或嘲弄的演法來表現。平匡明明
只是很認真的生活著，不過是與社會及各位所謂的常識有點不吻合而鬧出笑話、讓人會
心一笑，想照這種感覺來飾演。
另外提到小道具，說自己很講究好像有點怪，平匡的眼鏡是我自己去找來的。是我自己
花錢買來的（笑）。試裝時一直找不到好的眼鏡，所以找了三、四間店，現在用的眼鏡
是我自己選的。
還有逃げ恥裡我很喜歡的部分是，登場人物所有人都很一生懸命的生活著，包含平匡。
當然有時會碰壁、無法照自己的想法進行而感到痛苦、生氣、難過等等，但都不會遷怒
到其他人身上。幾乎沒有會說他人壞話的角色，大部分都是在內心裡自我消化比較多。
但在人際關係裡，也有"更加依靠他人也沒關係喔"的部分，重新注意到有朋友真好、有
家人真好、有戀人陪伴在身邊真好的感覺。我很喜歡這部分。
我是去年年底的時候聽到這部戲的事，在那之後馬上買了原作也看了，十分有趣，竟然
還有這種想法啊。當時已經知道自己是要演平匡，在原作裡其實平匡獨白非常少，有時
會想著這時他在想什麼啊。但在戲劇裡面，腳本的野木さん卻一開始就從平匡的獨白開
始寫，因此平匡的人味從一開始就傳達出來。變得現實中真實的存在，更有人性也變得
比較好飾演。與其說像是一團謎的人物，更像原本就真實存在的傢伙。這樣子演著平匡
也很愉快。
--------------------------------------------------------------------------------
星野源ANN 16.12.05 （第九集播出前一天）
我已經恢復元氣了！謝謝！星野源的All Night Nippon！
＊『現在身體狀況如何呢？上週二在推特知道臨時推掉Best Artist節目嚇了一跳。雖然
能在電視上看到源さん很開心，但請不要勉強自己喔！』
「是的，我上週身體不適，其實上週在這廣播節目時就有點怪怪的，隔天又有些惡化，
所以就推掉了。在此對Best Artist相關的工作人員、日本電視台、綜合主持人的櫻井翔
、主持人的羽鳥慎一、司儀的岩本乃蒼，造成各位的麻煩真的十分抱歉。也很感謝他們
對這件事的臨時處置。多虧了他們讓我能充足地休息了一整天，所以身體也恢復了，現
在正積極地工作中。真的很謝謝大家、也很抱歉。」
＊『星野さん現在身體沒問題了嗎？如果身體還沒康復的話，我們這些聽眾會寄很多讓
你恢復元氣的mail的！ 你說謝謝？請別說這種見外的話啦！這時候就該互相幫助啊！如
果我身體狀況不好的時候也請星野源也寄能恢復元氣的mail給我吧（笑）』
「真的收到很多擔心我的mail，謝謝大家。現在非常有精神喔。雖然一直接續的拍攝變
得很辛苦，當然年末還有一些節目要上，但我會好好完成這些工作的！」
-----------------
♪桑田佳祐-白い恋人達♪
突然想起這首歌是我在2012年生病倒下時，住院期間正好是聖誕季節，手術完後頭很痛
看著電視裡音樂節目播著這首歌然後大哭了一場。昨天聽著這首歌就想起來了這件事。
-----------------
下週Special Week！來賓是藤井隆さん！
企劃主題是《源跟隆的聖誕節！兩小時不間斷的卡啦OK派對！》
這企劃很棒吧！在錄音室裡放卡拉OK的機器，只有兩個男人熱鬧地唱卡拉OK給大家聽
。我之前就想做這件事了，一聽到藤井さん可能會來的時候馬上就想到這個企劃。所以
下週所有單元都暫停，總之就是一直接力唱卡啦OK，聽起來很有趣對吧？雖然藤井さん
在逃げ恥的攝影現場聽到這企劃後說『請星野さん多唱一點啊Σ（ﾟд ﾟ）』，但大家很
想聽藤井さん唱歌對吧！如果藤井さん想的話邊喝酒也是可以的，放一些零食飲料或是
鈴鼓等可以打拍子的東西，還希望兩位工作人員（寺坂さん跟安田さん）來負責炒熱氣
氛（笑）。我們的聖誕節就是12/12（笑），不知道藤井隆さん會唱什麼，希望至少能
唱一首他自己的歌。我們兩個究竟會選什麼歌曲呢？敬請期待！
------------------
＊『加長版的戀舞已經公開了呢。Gakki的NG畫面真的太可愛了！每天都能看到這種可
愛生物的源さん好狡猾！（笑）』
＊『現在不只戀舞，在年輕人之間還流行著"恋pose"喔！恋這首歌的滲透力真是不得
了！（示意圖 https://pbs.twimg.com/media/Cy7sMAQUcAM0n30.jpg ）』
「上週播放了逃げ恥第1～8話的精華版，在片尾放了加長版，裡面也增加了一些NG畫
面。有點像成龍電影的感覺（笑）」
＊『星期二的抱抱被栃男爸爸抱走了，跟宇梶さん的抱抱感覺如何呢？』
「該從何說起，應該不用再介紹前面劇情了吧（笑）。原本平匡跑去美栗的老家是要見
美栗，卻先見到了美栗的爸爸。雖然在劇本裡是有寫要跟美栗爸爸抱抱，但到現場後一
試時，我整個人被抱起來轉圈（笑）。宇梶さん力氣真的很大，當時身體並沒有任何掛
著的部分，只是抓著我的肩膀就把我抬起來了。如果我的手臂在上面掛著的話不就更好
施力嗎？但不是這樣，只是夾著我的肩膀轉圈而已，力氣真的好大。終於明白抱抱時被
舉起來轉圈的話會一瞬間有心動的感覺（笑）。就這樣直接被帶走好像也不錯的感覺（
笑）」
＊『我對第8話美栗媽媽這段台詞 "當然愛啊，彼此互相努力。命運的對象根本不存在，
而是將對方變成自己命運的對象" 很有共鳴。』
「我身邊也有夫婦朋友最近設定了抱抱日，設定抱抱日真的不錯呢！美栗媽媽那邊有一
段我很喜歡的地方，當然平匡跟美栗講電話那邊也很喜歡。還有平匡不發一語的盯著美
栗留下的保鮮盒那段我真的非常喜歡，沒有任何一句台詞只有冰箱運轉的聲音，長達好
幾分鐘，在戲劇史上還蠻稀有的。
另一個喜歡的是美栗媽媽腳骨折後，媽媽跟哥哥都對美栗說不用回去，但因為擔心所以
兄妹倆跟小安都還是去了。到了隔天除了美栗以外所有人都離開後，只剩美栗跟爸媽3
人。
此時美栗媽媽說『大家都回去了好寂寞啊』，
美栗答『妳明明說不用回來的』，
美栗媽媽又說『你想一直待在這也沒關係喔』已經悄悄地察覺到美栗跟平匡正在吵架。
喜歡這段的理由是，美栗媽媽的『你想一直待在這也沒關係喔』其實真正的意思是叫美
栗『快點回去吧』。而且這句還是接在『妳明明說不用回來』之後，也沒有任何額外說
明跟表情暗示。雖然美栗表情是微笑的但也像是注意到了什麼的樣子回了一聲『嗯』之
後才離開。
沒有任何說明，但其實這幕裡媽媽跟小孩正話中有話的在溝通。不論是台詞順序或是『
你想一直待在這也沒關係喔』這句沒有包含特別暗示的台詞，我都覺得好厲害」
------------------
＊『很期待下週卡拉OK派對！因為我家沒有麥克風，所以我打算一直握著我的XX(チ○
コ)來參加』
「好喔，要給我一直握著喔！」
＊『卡拉OK聽起來很有趣！想聽Love Game（男女對唱歌）！難得有機會一邊cosplay
好像也很有趣』
「那寺坂跟安田想扮成什麼啊？聖誕老人跟馴鹿？
（寺：我沒cosplay過啊）
還是鋼鐵人之類的（笑）。你沒有想扮的角色嗎？
（寺：piko太郎吧）
哈哈哈哈哈！的確piko太郎很適合派對！那安田呢？
（ 安：難得有機會那就扮聖誕老人）
這答案太可愛了吧（笑）」
> 我来回应