https://www.vox.com/culture/2018/5/9/17329046/the-americans-season-6-episode-7-recap-harvest-ax-stan
【本篇机翻】
托德 · 范德沃夫: 这是一个美妙的、出色的紧张时刻: 斯坦 · 比曼，在他的脑海中点连接，渗透进詹宁斯的家庭，而菲利普和伊丽莎白却在“处理一个旅行社的紧急事件” 他偷偷摸摸，在角落里戳来戳去，扯出一些线索，我们知道这些线索曾经会导致一些事情，但现在不会。 他什么也没找到。 他回到家，第二天来上班，找到了另一条线索。
请记住，整个系列还剩下三集多一点。 在这一点上，你要么欣赏美国人对自我的承诺，要么怀疑他们是否浪费了机会，错失了一个华丽的结局，就像我们在《破坏坏者》中看到的那样。
现在，我站在第一阵营也就不足为奇了。 如果《美国人》突然间变成了一部低俗的戏剧，那会让人觉得很廉价。 但是，把斯坦带进詹宁斯夫妇的密室，让他空手而归，就像是对这部剧的使命宣言的下一个承诺。 我喜欢这种挫败感。
但是一个小时后回想起来，经过一段时间的思考，我意识到美国人的与众不同之处在于他们讲述关系故事的承诺。 不管我们看的是斯坦和亨利，还是斯坦和菲利普，还是伊丽莎白和艺术家艾丽卡，我们看到的故事都是关于人们因为交易的原因而开始恋爱的故事——亨利想要一个代理爸爸(即使他从来没有这么说过) ，菲利普需要密切关注联邦调查局，伊丽莎白需要情报，并且发现自己拥有一。 每段关系都是假的，每段关系都是真实的。 这只是你如何看待它的问题。
Stan 会因为找不到任何证据而退缩吗？ 或者他退缩是因为在某种程度上他不想失去朋友？ 或者这两者以某种方式互相影响？ 我们已经接近尾声了ーー斯坦已经接近发现菲利普和伊丽莎白的秘密ーー我相信他最终会发现的。 但是这个节目在这里强调了是什么让我们的人际交往变得顺畅。 当事情进展顺利的时候，我们很容易记住那些快乐的时光，但是对于斯坦来说，说“我一直怀疑”也同样容易 当他发现他最好的朋友，这些年一直在玩弄他。
真相总是在中间。 一段糟糕婚姻的结束并不意味着夫妻双方在婚礼上都不幸福，就像一个幸福的婚礼并不能保证一个光明的未来。 我们总是在写我们自己的故事，给别人他们可以用来写自己的笔，并希望他们不要滥用这种特权。 这个节目里的每个人都一次又一次地滥用这种特权。 但这并不意味着快乐的时刻不是真实的。
够了，不过，让我们来谈谈用斧头把尸体劈开吧！
卡罗琳 · 弗拉姆克: 恕我冒犯可怜的玛丽莲，我还是不去了。 我们不能在这个回顾中加入表情符号，我唯一能做的反应就是一副冰冷的鬼脸。
相反，我将循环谈论斯坦，他终于听从了我的请求，变得有趣起来，并且如此接近真相，以至于菲利普没有感觉到斯坦在他脖子后面呼吸，这真是一个奇迹。
多年来，他一直对凌晨4点回家的旅行社邻居不屑一顾——斯坦，你知道这一点，只是现在才起疑心吗？ ー他终于有时间考虑，他花了几年的时间被骗了。 即使他没有找到 Stan 现在也意识到他可能什么都不知道。 这比什么都重要，让他觉得他可能真的在通往知晓一切的道路上。
斯坦在詹宁斯家里蹑手蹑脚地走来走去的那一系列场景，既令人沮丧，又美妙绝伦。 诺亚 · 艾默里奇(Noah Emmerich)把这个故事演绎得完美无缺，斯坦谨慎的目光从微笑的照片到佩奇丢弃的十字架项链，带着令人钦佩的克制，无所不包，他的怀疑正在全面警惕的边缘徘徊。
他从来没有发现过任何东西，这并不重要。 整个场景中最重要的部分就是斯坦深吸一口气，静静地闯进房子的那一刻。 在这一集中，出现了几段不同寻常的闪回——威廉王子在临终之时谈到一对“全美国”间谍夫妇，菲利普和伊丽莎白秘密地重新宣誓——这一幕直接让人想起了试播集中斯坦在邻居的车库里翻箱倒柜的情景。 他也没有找到什么，但那是在他让詹宁斯家族成为他自己家族的延伸之前。 他质疑他们的动机，闯入一个他已经熟悉的家庭，甚至在危机时刻珍惜，现在比那时意义更大。
斯坦的房子参观结果空空如也，再加上灾难性的芝加哥任务，也让我欣赏到美国人在千钧一发的艺术上是多么的出色。 没有哪部剧像这部一样专注于延迟满足，也没有哪部剧像这部一样专注于在每个死胡同里寻找戏剧。 每个人在任何时候都处于被发现的边缘，但是当他们如此精心策划的时候，这些挑逗从来都不会觉得廉价。
不过我得承认: 尽管这一段情节很紧张，但当我意识到导致菲利普和伊丽莎白垮台的可能原因可能是亨利可怜的发泄，抱怨他的父母可能更爱他们的旅行社而不是他时，我完全笑了出来。 佩奇已经有了一个地狱的一季，最终在这一集中，她坚持伊丽莎白，这种生活正是她想要的，但现在亨利詹宁斯来了，准备他妈的狗屎！
你看到每个詹宁斯家的孩子现在在哪里是不是很奇怪，莉比？ 或者这样感觉对吗？
利比 · 尼尔森: 他们说没有什么比皈依者的热情更热情了，佩奇现在已经两次皈依了。 但是《收获》让我们很容易看到连接她两种生活的线。 佩奇想要感觉到她正在做出改变，但除此之外，她也想要比其他人感觉更好，了解他们不了解的秘密知识。 她可能会用卡尔 · 马克思来交换圣经，但她仍然能够感觉到她是被选中来理解真正发生的事情的。
伊丽莎白向佩奇提供了关于芝加哥行动的赤裸裸的事实，但是，和往常一样，这是一个令人毛骨悚然的净化版本，就像她对克格勃生活现实的警告一样。 看起来，她几乎是试图刺激佩奇承诺，以证明她更像她的坚定的母亲，而不是她的软弱的父亲。 我不知道“是时候申请国务院的实习机会了”这样的句子听起来很吓人，但我们还是来了。
但是什么样的父母真的希望他们的孩子过上这样的生活呢？ 伊丽莎白怎么能看到发生在菲利普身上的事情，并希望佩奇走上同样的道路？ 到目前为止，我对这个星光熠熠的季节感到不安: 在一个有意避免让我们支持(或反对)的节目中 任何一个主要的主角，同时又回避了反英雄类型的陈词滥调，伊丽莎白开始看起来，像是一个反派。
似乎没有什么底线是伊丽莎白不会跨越的，没有什么人是她不愿意杀的，没有什么间接伤害(电影)太大，如果任务危在旦夕的话。 (与此同时，菲利普对用斧头砍死一位同事感到不安，这是可以理解的。) 当斯坦告诉菲利普他是他最好的朋友的时候，我在想，如果事情到了紧要关头，一个人是否真的可以杀死另一个人，或者毁掉他的家庭。 伊丽莎白，对我来说，毫无疑问，她会毫不犹豫地做这件事。
伊丽莎白对自己事业的投入是如此之多，以至于似乎偷走了她角色的一些复杂性。 我认为，她与艾丽卡不断发展的关系是为了提供一种平衡，但伊丽莎白的形象开始看起来有点像她画的飞机窗口: 全是黑白，几乎没有灰色阴影。
或者也许我只是无可救药的资产阶级，你怎么看，托德？
托德: 哇，利比，如果有一件事你应该从《美国人》中学到的，那就是放弃你的资产阶级态度，拥抱苏联生活方式中光荣而严谨的精神。
我觉得你这么说很有意思，因为我觉得“伊丽莎白是不是变得太坏了? ” 回想第四集，然后当她在第五集没有杀死那个孩子时，甚至对于让那个孩子去找他父母的尸体而显得有点不安，我觉得好像这部剧开始慢慢地解冻她，把她从原来那个纯粹的反派角色拉回到某种反英雄主义的中心。
不管是好是坏，菲利普和伊丽莎白在一起的时候总是更适合做间谍、父母和旅行社，第六季的前半部分似乎致力于展示把他们分开是多么的好。 菲利普可能正享受着一段美好的时光，但是空虚慢慢地浮现出来，而伊丽莎白可能只是一个机器人。
我认为，这就是为什么艾丽卡的情节线对这一季如此重要的原因(这真的是一个了不起的季节里我最喜欢的东西之一)。 当她告诉伊丽莎白，她必须全身心地投入到绘画中，去挖掘超越自我的东西，去获得一些几乎存在于她身体之外的原始而狂野的东西时，感觉就像电视剧本身暗示了在任何角色中迷失自我是多么容易---- 母亲、妻子、间谍或旅行社---- 而排除了其他所有的角色。 艺术就像一根绳子，让伊丽莎白不至于完全变成自己。
但是菲利普也是，佩奇和亨利也是。 在上周的那一集里，你可以对亨利那次难以置信的尴尬的电话交谈说些什么，但那是一个非常孤独的女人试图伸出手去触摸那些仍然让她想起自己的东西，她以为自己就要死了。 在这一集中，芝加哥非法移民缓慢而痛苦地死去，似乎是对这种局面的另一个明显的认可，旨在动摇她的自满。
我一直把氰化物胶囊看作是对伊丽莎白最终的道德考验。 她是因为对工作的热爱而避免被捕和被俘，还是因为对配偶和孩子的爱而活着？ 第六季问我们这些人之间的联系到底有多牢不可破。 如果斯坦向菲利普提出了一个获得公民身份的交易，让佩奇和亨利一无所知，只要菲利普背叛了伊丽莎白，菲利普会接受吗？ 到底什么是婚姻，尤其是建立在巧合和便利基础上的婚姻？ 就此而言，什么是家庭呢？
很明显，到目前为止，这个节目并没有达到很多人期待的高潮，但是让我问你: 在剩下的三个小时里，你希望它有什么样的结局呢？ 你认为哪一个问题不可能得到圆满解决？ (对我来说，后一个问题的答案是芮妮的真实身份和动机，尽管如果回答是，“哦，她只是斯坦的妻子。”我会笑。)
卡罗琳: 按紧急程度排序: 奥列格会安全返回苏联吗？ 即使佩奇的父母没有通过考试，她能通过吗？ 亨利会成为半职业的制革工人吗？ 当技术革命来临时，谁会解雇邮件机器人? ！
老实说，当我坐下来思考这个问题的时候，脑子里没有什么紧迫的事情没有解决，只有一个明显的例外。
整个系列节目中最大的问题就是斯坦是否会发现真相。 虽然我非常希望这种事情最终能够发生，但我认为它要么不会发生，要么就是一旦发生为时已晚。 就像你说的，托德，这不是美国人的天性，他们不会为最重要的问题提供令人满意的答案。 如果这个缓慢、折磨人的猫捉老鼠游戏以决定性的一声巨响结束，我想我可能会更失望。
好吧，这是我的坦白: 我暗自有点害怕三个星期后我们会坐在这里说，等等，就这样？
在整个过程中，美国人已经建立了精致的紧张感，但它很少以你想象的方式释放紧张感。 这部剧很少有令人震惊的转折，但也很难预测。 我从来没有想到玛莎会活下来，菲利普的儿子会在没有见到他的情况下就被送回来，斯坦会仍然---- 离结尾还有三集！ 在黑暗中。
有太多的问题要解决。 我怀疑我们不会再看到菲利普和伊丽莎白在过去的任务中留下的任何痕迹，尽管我经常想起玛莎和杨姬。 (但谁知道呢ーー金米回来了。) 我想菲利普的儿子也不会再出现了。 从现在开始，我假设，它只是我们的主角。
我对奥列格的故事有一个令人满意的结局相对有信心(这可能是任何事情，从伊丽莎白的死亡到戈尔巴乔夫政府的部长职位，谁知道呢)。 佩奇有，我希望，这么多的未来摆在她面前，它不太可能得到任何真正的结局。 (除非她死了。 我不排除这个可能，因为我不排除任何可能性。)
我不知道菲利普和伊丽莎白是否会一起结束这个系列，在同一页或不，都还活着或不，但我肯定未完成的事情将被结束。 尽管如此，我仍然相信我们将在那里得到某种解决方案。 至于斯坦——好吧，我希望你是错的，卡罗琳，考虑到我们似乎一直在为这个时刻做准备，斯坦永远不会真正发现真相，这是非常美国化的做法。 虽然我现在下意识的反应是这样的结局会非常令人失望，但是不管怎样，这样的结局都会让美国人感到满意。
> 我来回应