"标题："Occultic;Nine是不是应该翻译成超自然的九分或者干脆不翻译更合适一些
翻译成超自然9人组总有一种误导观众的感觉，我从头到尾都没搞清楚“9人组”是哪九个人，而且数了数封面其实有10个人。剧中第一次出现“Occultic;Nine”这个词是在最后一集的6分半左右，是指人从心脏停止到彻底死亡的九分钟，也指主角们从变成灵体到复活所经历的这些天在真实世界中只相当于九分钟。
|
"标题："Occultic;Nine是不是应该翻译成超自然的九分或者干脆不翻译更合适一些
翻译成超自然9人组总有一种误导观众的感觉，我从头到尾都没搞清楚“9人组”是哪九个人，而且数了数封面其实有10个人。剧中第一次出现“Occultic;Nine”这个词是在最后一集的6分半左右，是指人从心脏停止到彻底死亡的九分钟，也指主角们从变成灵体到复活所经历的这些天在真实世界中只相当于九分钟。 |
完全同意，数一数主要角色应该是10个人(12话ED结束最后有一幕10人聚集)，不知道9人组是怎么得来的...
> 我来回应