登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣电影
搜索：
  • 影讯&购票
  • 选电影
  • 选剧集
  • 排行榜
  • 影评
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

国版，日版，哪个更打动人？

默言鑫空 2018-01-26 16:07:43

才隔一个月左右，就上映日版的，不知道那个更好？


赞
转发
回应 只看楼主

最赞回应

    2000英辞云天
    2018-01-29 15:39:35 2000英辞云天

    国版就是搞笑的，根本对不起解忧杂货店这个名字

    赞(128) 来自 豆瓣App
    >
    披tle
    2018-01-27 03:49:59 披tle

    小说最动人

    赞(97) 来自 豆瓣App
    >
    多多
    2018-02-02 12:17:54 多多

    这是在教国产导演如何拍戏

    赞(40) 来自 豆瓣App
    >
    momo
    2018-02-01 21:08:12 momo

    哈哈，国版我打了二星，演技真是尴尬

    赞(30) 来自 豆瓣App
    >
    Dolly Polly
    2018-01-26 18:10:14 Dolly Polly

    日版原作一点，国版我们国家一点，看你喜欢了…

    赞(17) 来自 豆瓣App
    >
Dolly Polly
2018-01-26 18:10:14 Dolly Polly

日版原作一点，国版我们国家一点，看你喜欢了…

赞(17) 来自 豆瓣App
>
披tle
2018-01-27 03:49:59 披tle

小说最动人

赞(97) 来自 豆瓣App
>
煎饼小笼包
2018-01-28 17:01:10 煎饼小笼包

日版

赞(5) 来自 豆瓣App
>
2000英辞云天
2018-01-29 15:39:35 2000英辞云天

国版就是搞笑的，根本对不起解忧杂货店这个名字

赞(128) 来自 豆瓣App
>
阿佳的喵
2018-01-29 18:30:47 阿佳的喵 (既宅又腐的喵~ ＞▽＜)

直接看小说吧

赞(2) 来自 豆瓣App
>
聞音
2018-02-01 19:40:39 聞音
国版就是搞笑的，根本对不起解忧杂货店这个名字
国版就是搞笑的，根本对不起解忧杂货店这个名字
2000英辞云天

同感，看了十分钟就关掉了

赞(6) 来自 豆瓣App
>
momo
2018-02-01 21:08:12 momo

哈哈，国版我打了二星，演技真是尴尬

赞(30) 来自 豆瓣App
>
少年不戴花
2018-02-02 10:15:15 少年不戴花
同感，看了十分钟就关掉了
同感，看了十分钟就关掉了
聞音

啥币，无看者无言论👇

赞(2) 来自 豆瓣App
>
多多
2018-02-02 12:17:54 多多

这是在教国产导演如何拍戏

赞(40) 来自 豆瓣App
>
大王具足虫
2018-02-02 14:07:20 大王具足虫

小学生？问这种废话

赞(3) 来自 豆瓣App
>
红雀
2018-02-02 15:18:47 红雀

国版没有动，国版想打人

赞(9) 来自 豆瓣App
>
直到世界尽头
2018-02-02 15:20:32 直到世界尽头 (139)

我给国版打了两星，日版打了三星，国版看完了，日版没看完就走了

赞 来自 豆瓣App
>
豆友152301232
2018-02-02 18:01:30 豆友152301232

小说最好。。。。。。

赞(1) 来自 豆瓣App
>
如果不可
2018-02-02 21:29:13 如果不可

当你听到日版《重生》这首曲子时，你就不会问这个问题了。

赞(12) 来自 豆瓣App
>
松小氵原
2018-02-02 21:40:29 松小氵原
哈哈，国版我打了二星，演技真是尴尬
哈哈，国版我打了二星，演技真是尴尬
momo

个人觉得日版节奏过慢，很多人物对话加个BGN好点，隔壁小孩子说看得想睡，反而国版更轻快点

赞(3) 来自 豆瓣App
>
Dianne♪
2018-02-02 22:02:16 Dianne♪ (世界在恋爱 我在吃脱水牛排)

都不

赞(1) 来自 豆瓣App
>
天霸
2018-02-02 22:09:25 天霸 (寄情达意)

其实两版都只是第一段《重生》好看

赞(3) 来自 豆瓣App
>
怪小骏
2018-02-02 22:19:44 怪小骏

不看国版→_→。。。

赞(1) 来自 豆瓣App
>
oliver Cage
2018-02-02 23:03:51 oliver Cage

其实都一般，国版只是更差

赞(2) 来自 豆瓣App
>
Ww
2018-02-02 23:09:50 Ww

考60分的跟考40分选一个当班长

赞(2) 来自 豆瓣App
>
叫我糖花冻呀
2018-02-02 23:10:21 叫我糖花冻呀

都拍得一般～这部电影有点毒

赞 来自 豆瓣App
>
Fate
2018-02-02 23:47:18 Fate
啥币，无看者无言论👇
啥币，无看者无言论👇
少年不戴花

我看完了 国版的确就是难看而且很差 让我多次想关掉

赞(1) 来自 豆瓣App
>
反广电联盟
2018-02-03 09:28:00 反广电联盟

推荐看日版

赞(1) 来自 豆瓣App
>
賞菋期閒
2018-02-03 10:32:43 賞菋期閒

还是小说最好，拍电影不太好拍。

赞 来自 豆瓣App
>
铁牛
2018-02-03 10:39:15 铁牛

日版整體故事脈絡清晰節奏慢，國版感覺故事都沒說清楚

赞(1) 来自 豆瓣App
>
未来你好
2018-02-03 20:39:23 未来你好
啥币，无看者无言论👇
啥币，无看者无言论👇
少年不戴花

国版确实很烂，尤其迪丽热巴和王俊凯。。。

赞 来自 豆瓣App
>
爱笑蕉
2018-02-03 23:19:46 爱笑蕉

日版呀 当初就是因为不知道让迪丽热巴来反串（后来知道是直接改了性别）是什么鬼就没看，今天看完日版再看国版，发现国版好多无谓的细节，每个故事真的跟裹脚布一样

赞(1) 来自 豆瓣App
>
晴朗
2018-02-03 23:26:16 晴朗

各有所长，国版更贴近我们的生活，日版故事感情表达更细腻。但是两版三位主演的表演都略显尴尬。

赞 来自 豆瓣App
>
好像不是椅子呀
2018-02-03 23:48:28 好像不是椅子呀 (呃... 这是一个非公开的讨论。)

送分题

赞 来自 豆瓣App
>
Ww
2018-02-04 19:48:28 Ww
内容不可见

诶，个人觉得75过了

赞 来自 豆瓣App
>
cupboard
2018-02-04 22:00:15 cupboard

书看地挺起劲，电影看地我打了几个哈欠。日本那么多改编悬疑作家的电影，东野圭吾的算是不错的了，宫部美雪就没部改好的。而在所有改编东野圭吾原著的电影里，这部属于差的。中国版？除非豆瓣评个9出来那我去见识下，否则就算了吧。

赞 来自 豆瓣App
>
Cindy
2018-02-04 22:09:47 Cindy

没看国版，日版很不错！

赞 来自 豆瓣App
>
Ww
2018-02-05 02:20:57 Ww
内容不可见

反正我是觉得不管日版多少分，首先国版的诚意就不足，没资格拿比日版高的分

赞 来自 豆瓣App
>
sidoor
2018-02-05 11:18:53 sidoor

相信我，你的电影票钱最能打动人，如果非选其中之一，日版好了那么一点点，相当有限的一点点。

赞 来自 豆瓣App
>
Sin☀️
2018-02-05 14:07:01 Sin☀️

日版

赞 来自 豆瓣App
>
FreshWoody
2018-02-05 14:09:06 FreshWoody

说国版差的 日版感动的都没人看了 票房扑街

赞 来自 豆瓣App
>
清风徐来
2018-02-05 14:09:54 清风徐来

都不好 没诚意

赞 来自 豆瓣App
>
FreshWoody
2018-02-05 14:10:10 FreshWoody
国版就是搞笑的，根本对不起解忧杂货店这个名字
国版就是搞笑的，根本对不起解忧杂货店这个名字
2000英辞云天

日版扑街成这样哈哈

赞 来自 豆瓣App
>
瞳发发
2018-02-05 14:43:57 瞳发发

国版……嗯……粉丝会看吧

赞 来自 豆瓣App
>
Ww
2018-02-05 23:21:44 Ww
内容不可见

选角和改编就已经没有味道了。看的时候味同嚼蜡，感觉真是一本二流小说。然而看了原著就知道并不然

赞 来自 豆瓣App
>

2018-02-05 23:42:10 

国版没打算看，日版第一个故事最感人，有点想哭。（我泪点还是算高的吧）旁边那个小姐姐一直在抹泪。后面两个故事挺温馨的

赞(1) 来自 豆瓣App
>
FreshWoody
2018-02-06 10:47:48 FreshWoody
内容不可见

花式挽尊

赞(1) 来自 豆瓣App
>
深夏的思念
2018-02-06 12:14:26 深夏的思念
个人觉得日版节奏过慢，很多人物对话加个BGN好点，隔壁小孩子说看得想睡，反而国版更轻快点
个人觉得日版节奏过慢，很多人物对话加个BGN好点，隔壁小孩子说看得想睡，反而国版更轻快点
松小氵原

这本来就不是小孩子看的，你期望小孩子看懂吗，电影里有很多经历是小孩子无法理解的

赞(1) 来自 豆瓣App
>
松小氵原
2018-02-06 12:19:25 松小氵原
这本来就不是小孩子看的，你期望小孩子看懂吗，电影里有很多经历是小孩子无法理解的
这本来就不是小孩子看的，你期望小孩子看懂吗，电影里有很多经历是小孩子无法理解的
深夏的思念

每个年龄段的人都有不同的理解

赞 来自 豆瓣App
>
路边的芒果
2018-02-06 15:18:04 路边的芒果

日版的在他们国内口碑就差

赞(3) 来自 豆瓣App
>
辰雨
2018-02-06 21:50:26 辰雨

都一样剧情不咋地

赞 来自 豆瓣App
>
喵喵的糖果袋子
2018-02-08 12:00:18 喵喵的糖果袋子

国版把小说完全中国化了 没有了原著的味道

赞 来自 豆瓣App
>
滚雪球的蓝猫
2018-02-08 13:23:27 滚雪球的蓝猫

小说》》日版》国版（不知道大于号在哪打只能用书名号代表-.-）

赞 来自 豆瓣App
>
保罗.列侬
2018-02-08 16:48:48 保罗.列侬

都很垃圾 国版把披头士改成杰克逊 日本更牛了 直接删了

赞 来自 豆瓣App
>
Dolly Polly
2018-02-10 17:25:13 Dolly Polly
日版的在他们国内口碑就差
日版的在他们国内口碑就差
路边的芒果

日奥今年六项入围，雅虎3.86/5。我觉得还算可以了。如果你是流量粉，我想问问这种情况你都觉得差那么国版算什么？

赞 来自 豆瓣App
>
Dolly Polly
2018-02-10 17:42:51 Dolly Polly
花式挽尊
花式挽尊
FreshWoody

这是事实谢谢，日圈本来就小众比不过你们天朝第一流量(如果你是他家的人的话)。

赞(1) 来自 豆瓣App
>
黄油奶酪
2018-02-12 01:24:10 黄油奶酪

日版。日版的演技和镜头感都很打动我

赞
>
FreshWoody
2018-02-13 13:10:53 FreshWoody
内容不可见

好意思说吊打？都没人看了哈哈 在国内口碑票房也扑街

赞(1) 来自 豆瓣App
>
北原杞
2018-02-21 16:41:17 北原杞
国版确实很烂，尤其迪丽热巴和王俊凯。。。
国版确实很烂，尤其迪丽热巴和王俊凯。。。
未来你好

就是，去看的全是粉丝

赞 来自 豆瓣App
>
AURORA
2018-02-26 13:33:09 AURORA

日版。

赞 来自 豆瓣App
>
少年不戴花
2018-04-16 10:40:19 少年不戴花
国版确实很烂，尤其迪丽热巴和王俊凯。。。
国版确实很烂，尤其迪丽热巴和王俊凯。。。
未来你好

尤其是你

赞 来自 豆瓣App
>
少年不戴花
2018-04-16 10:41:48 少年不戴花
我看完了 国版的确就是难看而且很差 让我多次想关掉
我看完了 国版的确就是难看而且很差 让我多次想关掉
Fate

我怎么看不出日语的好呐，一部本来就是关于温情奇幻，日版温情是有，但奇幻。。。。。

赞 来自 豆瓣App
>
Fate
2018-04-16 10:43:39 Fate
我怎么看不出日语的好呐，一部本来就是关于温情奇幻，日版温情是有，但奇幻。。。。。
我怎么看不出日语的好呐，一部本来就是关于温情奇幻，日版温情是有，但奇幻。。。。。
少年不戴花

国版的那个演技 别逗了。。

赞 来自 豆瓣App
>
少年不戴花
2018-04-16 10:46:44 少年不戴花
国版的那个演技 别逗了。。
国版的那个演技 别逗了。。
Fate

一路煽情到最后，我都睡着了。

赞 来自 豆瓣App
>
Fate
2018-04-16 10:47:32 Fate
一路煽情到最后，我都睡着了。
一路煽情到最后，我都睡着了。
少年不戴花

那你还给五星 你很奇怪哦

赞 来自 豆瓣App
>
少年不戴花
2018-04-16 10:49:14 少年不戴花
那你还给五星 你很奇怪哦
那你还给五星 你很奇怪哦
Fate

我很多电影都是五星呦！😊

赞 来自 豆瓣App
>
Fate
2018-04-16 10:49:52 Fate
我很多电影都是五星呦！😊
我很多电影都是五星呦！😊
少年不戴花

不能客观理性对比和评论 就别说了

赞 来自 豆瓣App
>
少年不戴花
2018-04-16 10:52:07 少年不戴花
不能客观理性对比和评论 就别说了
不能客观理性对比和评论 就别说了
Fate

日版的《重生》很好听，但戏并不是我的菜

赞 来自 豆瓣App
>
少年不戴花
2018-04-16 10:55:52 少年不戴花
我看完了 国版的确就是难看而且很差 让我多次想关掉
我看完了 国版的确就是难看而且很差 让我多次想关掉
Fate

不太喜欢《嫌疑人x的现身》，还是比较喜欢《就有杂货店》这本小说

赞 来自 豆瓣App
>
陈羊
2018-04-30 12:06:35 陈羊 (The fundamental things apply~)

还是日本的版本比较动人

赞 来自 豆瓣App
>
酒木香活
2018-05-06 22:03:18 酒木香活 (酒木集团香活公司老总)

相比之下，国语版好于日本版，日本版太生硬了，没看过原著的人会觉得日本版太平淡，且不知道要表达什么。国语版3星，日本版2星。

赞(1) 来自 豆瓣App
>
寒冷_恶意
2018-05-28 21:23:57 寒冷_恶意

为什么大家都觉得日版好 我觉得有小幅差别 但是对我来说没什么太大区别 说日版好无非是觉得日本故事日本的讲述更细腻 但是改编成国内版的故事 情感上也表达的很好 就是拍摄手法上稍差 但是相比电影真的还是书里能读到更多

赞 来自 豆瓣App
>
未来你好
2018-06-24 14:25:45 未来你好
尤其是你
尤其是你
少年不戴花

没看过原著 别回我

赞 来自 豆瓣App
>
About Time
2018-07-03 16:51:24 About Time

当然是日本

赞 来自 豆瓣App
>
About Time
2018-07-03 16:54:24 About Time
当然是日本
当然是日本
About Time

但还是原著最好

赞 来自 豆瓣App
>
酒随意
2018-07-03 18:07:28 酒随意
哈哈，国版我打了二星，演技真是尴尬
哈哈，国版我打了二星，演技真是尴尬
momo

me too

赞
>
少年不戴花
2018-07-07 13:01:39 少年不戴花
没看过原著 别回我
没看过原著 别回我
未来你好

你没看过原著？我书都买了。。。

赞 来自 豆瓣App
>
未来你好
2018-07-14 20:21:46 未来你好
你没看过原著？我书都买了。。。
你没看过原著？我书都买了。。。
少年不戴花

我的意思是没看过原著的别回我。。

赞 来自 豆瓣App
>
秋魚阿婆
2018-08-22 12:34:49 秋魚阿婆

小说最好

赞 来自 豆瓣App
>
聞音
2020-07-07 10:23:24 聞音
啥币，无看者无言论👇
啥币，无看者无言论👇
少年不戴花

我跟你说话了吗？看了十分钟看不下去就代表这电影不吸引人，我干嘛要勉强自己？真是搞笑

赞 来自 豆瓣App
>
聞音
2020-07-17 20:15:57 聞音
该回应已被删除
该回应已被删除
少年不戴花

你前面回复我了啊，你是人格分裂还是失忆啊？

赞 来自 豆瓣App
>
嵩嵩火星人
2020-11-29 17:52:05 嵩嵩火星人
哈哈，国版我打了二星，演技真是尴尬
哈哈，国版我打了二星，演技真是尴尬
momo

哈哈哈哈哈,你打二星也没什么,毕竟如果让你去演的话,估计就全部都是一星,要么就是零颗星

赞 来自 豆瓣App
>
momo
2020-11-29 18:07:19 momo
哈哈哈哈哈,你打二星也没什么,毕竟如果让你去演的话,估计就全部都是一星,要么就是零颗星
哈哈哈哈哈,你打二星也没什么,毕竟如果让你去演的话,估计就全部都是一星,要么就是零颗星
嵩嵩火星人

你真闲啊，隔了两年回复我，有这时间不如块去私信你爱豆多磨练磨练演技😀

赞 来自 豆瓣App
>
嵩嵩火星人
2020-11-30 15:22:54 嵩嵩火星人
你真闲啊，隔了两年回复我，有这时间不如块去私信你爱豆多磨练磨练演技😀
你真闲啊，隔了两年回复我，有这时间不如块去私信你爱豆多磨练磨练演技😀
momo

我是挺闲的，你怎么知道

赞 来自 豆瓣App
>
嵩嵩火星人
2020-11-30 15:24:54 嵩嵩火星人
你真闲啊，隔了两年回复我，有这时间不如块去私信你爱豆多磨练磨练演技😀
你真闲啊，隔了两年回复我，有这时间不如块去私信你爱豆多磨练磨练演技😀
momo

还有啊！我爱豆？不好意思，让你失望了，本人追动漫人物，不喜欢明星

赞 来自 豆瓣App
>

> 我来回应

> 去浪矢解忧杂货店的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

最后是不是出现了中岛美嘉歌曲的背景音乐？(每天做梦)

感觉更适合拍成日剧(页角呓语)

现在日本电影的受众还是太小啊(ookusho)

为什么三个小偷对30多年前的来信并不惊讶(小米豆)

小芹在台上唱的重生也太好听了吧(Sakura)

没看过原著，但觉得这个电影情节完全可以拍成一个MV(sheldontan)

© 2005－2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 移动应用